diff --git a/packages/app/src/translations/fa_IR.json b/packages/app/src/translations/fa_IR.json
index 2c3b221d..6688405c 100644
--- a/packages/app/src/translations/fa_IR.json
+++ b/packages/app/src/translations/fa_IR.json
@@ -184,7 +184,7 @@
   "IVbtTS": "به همه {n} ساتوشی زپ بزن",
   "IWz1ta": "ترجمه خودکار",
   "Ig9/a1": "{n} ساتوشی به {name} فرستاده شد",
-  "IgsWFG": "Not followed by anyone you follow",
+  "IgsWFG": "توسط هیچ یک از کسانی که دنبال می کنید دنبال نشده اید",
   "IoQq+a": "اینجا کلیک کنید تا بهرحال بارگیری کنید",
   "Ix8l+B": "داغ‌ترین‌ یادداشت ها",
   "J+dIsA": "اشتراک",
@@ -220,7 +220,7 @@
   "MP54GY": "گذرواژه کیف پول",
   "MWTx65": "صفحه پیش‌فرض",
   "MiMipu": "تنظیم به عنوان آدرس اصلی ناستر (nip05)",
-  "Ml7+RS": "Send this link to your friends and share the magic of the nostr.",
+  "Ml7+RS": "این لینک را برای دوستان خود بفرستید و جادوی ناستر را با آنان شریک شوید.",
   "Mrpkot": "پرداخت برای اشتراک",
   "MuVeKe": "خرید آدرس ناستر",
   "MzRYWH": "خرید {item}",
@@ -249,7 +249,7 @@
   "QDFTjG": "{n} رله",
   "QWhotP": "استخر زپ فقط در صورتیکه از یک اتصال کیف پول پشتیبانی شده (WebLN, LNC, LNDHub یا Nostr Wallet Connect) استفاده کنید کار می کند",
   "Qxv0B2": "در حال حاضر {number} ساتوشی در استخر زپ خود دارید.",
-  "R/6nsx": "Subscription",
+  "R/6nsx": "اشتراک",
   "R81upa": "کسانی که دنبال می کنید",
   "RSr2uB": "نام کاربری فقط می‌تواند شامل حروف کوچک (a-z) و اعداد باشد.",
   "RahCRH": "منقضی شده",
@@ -285,13 +285,13 @@
   "Ub+AGc": "ورود",
   "Up5U7K": "مسدود کردن",
   "UrKTqQ": "شما یک حساب کاربری فعال iris.to دارید",
-  "UxgyeY": "Your referral code is {code}",
-  "VL900k": "Recommended Relays",
+  "UxgyeY": "کد معرفی شما {code} است",
+  "VL900k": "رله های توصیه شده",
   "VN0+Fz": "تراز: {amount} ساتوشی",
   "VOjC1i": "انتخاب کنید درکدام خدمات بارگذاری فایل می خواهید پیوست ها را بارگذاری کنید",
   "VR5eHw": "کلید عمومی (npub/nprofile)",
   "VcwrfF": "بله، لطفا",
-  "VfhYxG": "To see a full list of changes you can view the changelog {here}",
+  "VfhYxG": "برای دیدن لیست کامل تغییرات می توانید روزنگار تغییرات را {here} ببینید",
   "VlJkSk": "{n} بیصدا شده",
   "VnXp8Z": "آواتار",
   "W1yoZY": "بنظر می رسد اشتراک ندارید، می توانید یکی تهیه کنید {link}",
@@ -303,20 +303,20 @@
   "X7xU8J": "nsec, npub, nip-05, hex, mnemonic",
   "XECMfW": "ارسال مقدار مصرف",
   "XICsE8": "میزبانان فایل",
-  "XXm7jJ": "Trending Hashtags",
+  "XXm7jJ": "برچسب‌های پرطرفدار",
   "XgWvGA": "واکنش ها",
-  "XhpBfA": "{site} is an open source project built by passionate people in their free time, your donations are greatly appreciated",
+  "XhpBfA": "{site} یک پروژه منبع باز ساخته شده توسط افراد مشتاق در اوقات فراغتشان است، سپاس فراوان از هدایای مالی شما",
   "Xopqkl": "مبلغ پیش فرض زپ شما {number} ساتوشی است، مقادیر نمونه از روی این محاسبه شده اند.",
   "XrSk2j": "بازخرید",
   "YDURw6": "خدمات URL",
-  "YR2I9M": "No keys, no {app}, There is no way to reset it if you don't back up. It only takes a minute.",
+  "YR2I9M": "بدون کلید نمی توانید از {app} استفاده کنید، اگر از کلیدها پشتیبان نگیرید هیچ راهی برای بازیابی وجود ندارد. این کار فقط یک دقیقه وقت شما را می گیرد.",
   "YXA3AH": "فعال سازی واکنش ها",
   "Z4BMCZ": "عبارت جفت را وارد کنید",
   "ZKORll": "اکنون فعال کن",
   "ZLmyG9": "مشارکت کنندگان",
   "ZS+jRE": "ارسال تقسیم زپ به",
   "Zff6lu": "نام کاربری iris.to/<b>{name}</b>برای شما رزرو شده است!",
-  "ZlmK/p": "{name} invited you to {app}",
+  "ZlmK/p": "{name} شما را به دعوت می کند {app}",
   "a5UPxh": "توسعه دهندگان و پلتفرم های ارائه دهنده خدمات تایید NIP-05 را پیدا کن",
   "a7TDNm": "یادداشت ها در لحظه در سربرگ همگانی و یادداشت ها پخش می شوند",
   "aHje0o": "نام یا نام مستعار",
@@ -344,11 +344,11 @@
   "d+6YsV": "لیست برای خموش کردن:",
   "d6CyG5": "تاریخچه",
   "d7d0/x": "آدرس لایتنینگ",
-  "d8gpCh": "Try to use less than 5 hashtags to stay on topic 🙏",
+  "d8gpCh": "سعی کنید کمتر از ۵ برچسب استفاده کنید تا از موضوع پرت نشوید 🙏",
   "dOQCL8": "نام نمایشی",
-  "ddd3JX": "Popular Hashtags",
+  "ddd3JX": "برچسب های پرطرفدار",
   "deEeEI": "ثبت نام",
-  "djNL6D": "Read-only",
+  "djNL6D": "فقط خواندنی",
   "dmsiLv": "یک تقسیم استخر زپ {n} برای توسعه دهندگان {site} به طور پیش فرض تنظیم شده است، اگر بخواهید می توانید آن را در {link} خاموش کنید.",
   "e61Jf3": "به زودی",
   "e7VmYP": "پین وارد کنید تا کلید خصوصی خود را باز کنید",
@@ -358,11 +358,11 @@
   "eJj8HD": "تایید کن",
   "eSzf2G": "یک زپ تک {nIn} ساتوشی مبلغ {nOut} ساتوشی به استخر زپ تخصیص خواهد داد.",
   "eXT2QQ": "گپ گروهی",
-  "egib+2": "{n,plural,=1{& {n} other} other{& {n} others}}",
+  "egib+2": "{n,plural,one {}=1{و{n} دیگر} other{و{n} دیگر}}",
   "fBI91o": "زَپ",
   "fBlba3": "برای استفاده از {site} سپاسگذاریم، لطفا در صورت امکان کمک مالی بفرمایید.",
   "fOksnD": "نمی توان رای داد زیرا این خدمات LNURL از زپ پشتیبانی نمی کند",
-  "fQN+tq": "Show posts that have a content warning tag",
+  "fQN+tq": "یادداشت هایی که برچسب هشدار محتوا دارند نشان بده",
   "fWZYP5": "سنجاق شد",
   "fX5RYm": "چند موضوع مورد علاقه انتخاب کنید",
   "filwqD": "خوانده شده",
@@ -383,8 +383,8 @@
   "hMzcSq": "پیام‌ها",
   "hRTfTR": "PRO",
   "hY4lzx": "پشتیبانی",
-  "hYOE+U": "Invite",
-  "ha8JKG": "Show graph",
+  "hYOE+U": "دعوت",
+  "ha8JKG": "نمایش نمودار",
   "hicxcO": "نمایش پاسخ ها",
   "hmZ3Bz": "رسانه",
   "hniz8Z": "اینجا",
@@ -398,12 +398,12 @@
   "ieGrWo": "دنبال کردن",
   "itPgxd": "نمایه",
   "izWS4J": "لغو دنبال کردن",
-  "j9xbzF": "Already backed up",
+  "j9xbzF": "ذخیره شده",
   "jA3OE/": "{n,plural,one {}=1{{n} نوت جدید} other{{n} نوت جدید}}",
   "jAmfGl": "عضویت شما در {site_name} منقضی شده است",
   "jHa/ko": "پاک سازی خبرنامه",
   "jMzO1S": "خطای داخلی: {msg}",
-  "jTrbGf": "{n} km - {location}",
+  "jTrbGf": "{n} کیلومتر- {location}",
   "jvo0vs": "ذخیره",
   "jzgQ2z": "{n} واکنش",
   "k2veDA": "نوشتن",
@@ -412,10 +412,10 @@
   "kJYo0u": "{n,plural,one {}=0{{name} بازنشر کرد} other{{name} و {n} نفر دیگر بازنشر کردند}}",
   "kaaf1E": "الان",
   "kc79d3": "موضوعات",
-  "kqPQJD": "Configure zap pool",
+  "kqPQJD": "پیکربندی استخر زپ",
   "kuPHYE": "{n,plural,one {}=0{{name} پسندید} other{{name} و {n} نفر دیگر پسندیدند}}",
   "l+ikU1": "همه چیز در {plan}",
-  "l3H1EK": "Invite your friends",
+  "l3H1EK": "دوستان خود را دعوت کنید",
   "lCILNz": "هم اکنون خریداری کنید",
   "lD3+8a": "پرداخت",
   "lPWASz": "آدرس اسنورت ناستر",
@@ -443,12 +443,12 @@
   "p4N05H": "بارگذاری",
   "p85Uwy": "اشتراک فعال",
   "pI+77w": "نسخه بازیابی قابل دانلود رله اسنورت",
-  "pRess9": "ZapPool",
+  "pRess9": "استخر زپ",
   "puLNUJ": "سنجاق",
   "pzTOmv": "دنبال کنندگان",
   "qD9EUF": "ایمیل پل پیام مستقیم <> برای آدرس اسنورت ناستر",
   "qDwvZ4": "خطای ناشناخته",
-  "qMePPG": "Note",
+  "qMePPG": "یادداشت",
   "qMx1sA": "مبلغ پیش فرض زپ",
   "qUJTsT": "مسدود شده",
   "qZsKBR": "دوباره {tier}",
@@ -457,12 +457,12 @@
   "qkvYUb": "افزودن به نمایه",
   "qmJ8kD": "ترجمه انجام نشد",
   "qtWLmt": "پسند",
-  "qyJtWy": "Show less",
+  "qyJtWy": "نمایش کمتر",
   "qydxOd": "علوم",
   "qz9fty": "پین نادرست",
   "r3C4x/": "نرم افزار",
   "r5srDR": "رمز کیف‌پول را وارد کنید",
-  "rMgF34": "Back up now",
+  "rMgF34": "اکنون پشتیبان‌گیری شود",
   "rT14Ow": "افزودن رله",
   "rfuMjE": "(پیش‌فرض)",
   "rmdsT4": "{n} روز",
@@ -483,7 +483,7 @@
   "uKqSN+": "خبرنامه دنبال شونده ها",
   "uSV4Ti": "بازنشر لازم است به طور دستی تایید شود",
   "uc0din": "ارسال ساتوشی های تقسیم شده به",
-  "un1nGw": "{n} notes",
+  "un1nGw": "{n} یادداشت",
   "usAvMr": "ویرایش نمایه",
   "v8lolG": "شروع گپ",
   "vB3oQ/": "می بایست یک لیست مخاطبین یا لیست کلیدهای عمومی باشد",
@@ -499,7 +499,7 @@
   "wSZR47": "ثبت",
   "wWLwvh": "ناشناس",
   "wih7iJ": "نام مسدود شده است",
-  "wofVHy": "Moderation",
+  "wofVHy": "نظارت",
   "wqyN/i": "درباره {service} در {link} بیشتر بدانید",
   "wtLjP6": "کپی کردن شناسه",
   "x/Fx2P": "با تقسیم بخشی از زپ های خود و اختصاص آن به استخر زپ، خدماتی را که استفاده می کنید تامین مالی نمایید!",