diff --git a/packages/app/src/translations/de_DE.json b/packages/app/src/translations/de_DE.json
index 306b46d4..8a57e67e 100644
--- a/packages/app/src/translations/de_DE.json
+++ b/packages/app/src/translations/de_DE.json
@@ -43,7 +43,7 @@
   "2O2sfp": "Abschließen",
   "2a2YiP": "{n} Lesezeichen",
   "2k0Cv+": "Gefällt nicht ({n})",
-  "2mcwT8": "New Note",
+  "2mcwT8": "Neue Note",
   "2ukA4d": "{n} Stunden",
   "2zJXeA": "Profile",
   "39AHJm": "Registrieren",
@@ -77,8 +77,8 @@
   "6TfgXX": "{site} ist ein Open-Source-Projekt, das von leidenschaftlichen Menschen in ihrer Freizeit entwickelt wird",
   "6bgpn+": "Nicht alle Clients unterstützen dies, deshalb kann es sein, dass du immer noch einige Zaps erhältst, als ob Zap-Aufteilungen nicht konfiguriert wäre",
   "6ewQqw": "Gefällt ({n})",
-  "6k7xfM": "Trending notes",
-  "6mr8WU": "Followed by",
+  "6k7xfM": "Angesagte Notes",
+  "6mr8WU": "Gefolgt von",
   "6uMqL1": "Nicht bezahlt",
   "7+Domh": "Notes",
   "712i26": "Proxy verwendet HODL-Rechnungen, um die Zahlung weiterzuleiten, wodurch der öffentliche Schlüssel deiner Node verborgen bleibt",
@@ -87,7 +87,7 @@
   "8/vBbP": "Reposts ({n})",
   "89q5wc": "Reposts bestätigen",
   "8ED/4u": "Antwort auf",
-  "8HJxXG": "Sign up",
+  "8HJxXG": "Registrieren",
   "8QDesP": "{n} sats zappen",
   "8Rkoyb": "Empfänger",
   "8Y6bZQ": "Ungültige Zap-Aufteilung: {input}",
@@ -123,8 +123,8 @@
   "C8HhVE": "Vorgeschlagene Follows",
   "CHTbO3": "Lightning Zahlungsanforderung konnte nicht geladen werden",
   "CVWeJ6": "Angesagte Personen",
-  "CYkOCI": "and {count} others you follow",
-  "CbM2hK": "Trending hashtags",
+  "CYkOCI": "und {count} andere, denen du folgst",
+  "CbM2hK": "Angesagte Hashtags",
   "CmZ9ls": "{n} Stummgeschaltet",
   "CsCUYo": "{n} sats",
   "Cu/K85": "Übersetzt von {lang}",
@@ -313,7 +313,7 @@
   "aHje0o": "Name oder Nym",
   "aMaLBK": "Unterstützte Erweiterungen",
   "aWpBzj": "Mehr anzeigen",
-  "arZnG2": "Trending users",
+  "arZnG2": "Angesagte Benutzer",
   "b12Goz": "Mnemonik",
   "b5vAk0": "Dein Handle ist wie eine Lightning-Adresse und leitet dich zu deiner gewählten LNURL oder Lightning-Adresse weiter",
   "bLZL5a": "Adresse erhalten",
@@ -373,7 +373,7 @@
   "hMzcSq": "Nachrichten",
   "hRTfTR": "PRO",
   "hY4lzx": "Unterstützt",
-  "ha8JKG": "Show graph",
+  "ha8JKG": "Graph anzeigen",
   "hicxcO": "Antworten anzeigen",
   "hmZ3Bz": "Medien",
   "hniz8Z": "hier",
@@ -445,7 +445,7 @@
   "qkvYUb": "Zum Profil hinzufügen",
   "qmJ8kD": "Übersetzung fehlgeschlagen",
   "qtWLmt": "Gefällt mir",
-  "qyJtWy": "Show less",
+  "qyJtWy": "Weniger anzeigen",
   "qydxOd": "Wissenschaft",
   "qz9fty": "Falsche PIN",
   "r3C4x/": "Software",