From 78616c07b1f13406ab71eb0183fbc435d81f4605 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
Date: Wed, 27 Dec 2023 16:25:05 +0000
Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action

---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 169 +++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 145 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 892c9104a..d18eee40f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -11,38 +11,45 @@
     <string name="referenced_event_not_found">Связанное событие не найдено</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Не удалось расшифровать сообщение</string>
     <string name="group_picture">Фото группы</string>
-    <string name="explicit_content">Откровенное содержание</string>
+    <string name="explicit_content">Запрещённый контент</string>
     <string name="spam">Спам</string>
     <string name="impersonation">Выдача себя за другое лицо</string>
     <string name="illegal_behavior">Незаконные действия</string>
     <string name="unknown">Неизвестно</string>
     <string name="relay_icon">Иконка релея</string>
     <string name="unknown_author">Неизвестный автор</string>
-    <string name="copy_text">Скопировать текст</string>
-    <string name="copy_user_pubkey">Скопировать ключ пользователя</string>
-    <string name="copy_note_id">Скопировать ID записи</string>
+    <string name="copy_text">Копировать текст</string>
+    <string name="copy_user_pubkey">Копировать ID автора</string>
+    <string name="copy_note_id">Копировать ID записи</string>
     <string name="broadcast">Разослать</string>
     <string name="request_deletion">Запросить удаление</string>
-    <string name="block_hide_user"><![CDATA[Заблокировать и скрыть пользователя]]></string>
+    <string name="block_report">Блок / Жалоба</string>
+    <string name="block_hide_user"><![CDATA[Блокировать и скрыть пользователя]]></string>
     <string name="report_spam_scam">Сообщить о спаме / мошенничестве</string>
-    <string name="report_impersonation">Сообщить о выдаче себя за другое лицо</string>
-    <string name="report_explicit_content">Сообщить об откровенном содержании</string>
+    <string name="report_impersonation">Сообщить о выдаче себя за другого</string>
+    <string name="report_explicit_content">Сообщить о запрещённом контенте</string>
     <string name="report_illegal_behaviour">Сообщить о незаконных действиях</string>
-    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">Войдите с приватным ключом чтобы ответить</string>
-    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Войдите с приватным ключом чтобы продвигать записи</string>
-    <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Войдите с приватным ключом чтобы лайкать записи</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы ответить</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы продвигать записи</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите с приватным ключом, чтобы лайкать посты</string>
     <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Не настроены запы. Нажмите и удерживайте для настройки</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Войдите с приватным ключом чтобы запать</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы иметь возможность подписаться</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы иметь возможность отписаться</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_hide_word">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы иметь возможность скрыть слово или предложение</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_show_word">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы иметь возможность показать слово или предложение</string>
     <string name="zaps">Запы</string>
     <string name="view_count">Просмотры</string>
     <string name="boost">Продвинуть</string>
-    <string name="quote">Цитировать</string>
+    <string name="quote">Цитата</string>
     <string name="new_amount_in_sats">Новая сумма в sat</string>
     <string name="add">Добавить</string>
-    <string name="replying_to">"в ответ "</string>
+    <string name="replying_to">"ответ на "</string>
     <string name="and">" и "</string>
     <string name="in_channel">"в канале "</string>
     <string name="profile_banner">Баннер профиля</string>
+    <string name="payment_successful">Платёж выполнен</string>
+    <string name="error_parsing_error_message">Ошибка при анализе сообщения об ошибке</string>
     <string name="following">" Подписок"</string>
     <string name="followers">" Подписчиков"</string>
     <string name="profile">Профиль</string>
@@ -122,8 +129,8 @@
     <string name="follow">Подписаться</string>
     <string name="follow_back">Подписаться в ответ</string>
     <string name="unblock">Разблокировать</string>
-    <string name="copy_user_id">Скопировать ID пользователя</string>
-    <string name="unblock_user">Разблокировать пользователя</string>
+    <string name="copy_user_id">Копировать ID пользователя</string>
+    <string name="unblock_user">Разблокировать</string>
     <string name="npub_hex_username">"npub, hex, никнейм "</string>
     <string name="clear">Очистить</string>
     <string name="app_logo">Логотип приложения</string>
@@ -138,6 +145,7 @@
     <string name="login">Войти</string>
     <string name="generate_a_new_key">Сгенерировать ключ</string>
     <string name="loading_feed">Загрузка ленты</string>
+    <string name="loading_account">Загрузка аккаунта</string>
     <string name="error_loading_replies">"Не удалось загрузить ответы: "</string>
     <string name="try_again">Повторить</string>
     <string name="feed_is_empty">Лента пуста.</string>
@@ -170,7 +178,7 @@
     <string name="profanity_hateful_speech">Брань / Оскорбления</string>
     <string name="report_hateful_speech">Сообщить об оскорблениях</string>
     <string name="report_nudity_porn">Сообщить о наготе / порно</string>
-    <string name="others">других</string>
+    <string name="others">другое</string>
     <string name="mark_all_known_as_read">Отметить все известные прочитанными</string>
     <string name="mark_all_new_as_read">Отметить все новые прочитанными</string>
     <string name="mark_all_as_read">Отметить всё прочитанным</string>
@@ -184,16 +192,18 @@
     <string name="secret_key_copied_to_clipboard">Приватный ключ (nsec) скопирован</string>
     <string name="copy_my_secret_key">Скопировать мой приватный ключ</string>
     <string name="biometric_authentication_failed">Ошибка входа</string>
+    <string name="biometric_authentication_failed_explainer">Биометрия не смогла подтвердить личность владельца этого телефона</string>
+    <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">Биометрия не смогла подтвердить личность владельца этого телефона. Ошибка: %1$s</string>
     <string name="biometric_error">Ошибка</string>
     <string name="badge_created_by">"Создан %1$s"</string>
     <string name="badge_award_image_for">"Картинка значка-награды %1$s"</string>
     <string name="new_badge_award_notif">Вы получили в награду новый значок</string>
-    <string name="award_granted_to">Значок-награда выдан</string>
-    <string name="copied_note_text_to_clipboard">Скопировать текст</string>
+    <string name="award_granted_to">Значок награда выдан</string>
+    <string name="copied_note_text_to_clipboard">Копировать текст</string>
     <string name="copied_user_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">ID (npub) автора скопирован</string>
     <string name="copied_note_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">ID записи (note1) скопирован</string>
     <string name="select_text_dialog_top">Выделить текст</string>
-    <string name="private_conversation_notification">"&lt;Не удалось расшифровать сообщение&gt;\n\nВас упомянули в приватном/зашифрованном чате между %1$s и %2$s."</string>
+    <string name="private_conversation_notification">"&lt;Не удалось расшифровать сообщение!&gt;\n\nВас упомянули в приватном/зашифрованном чате между %1$s и %2$s."</string>
     <string name="account_switch_add_account_dialog_title">Добавить аккаунт</string>
     <string name="drawer_accounts">Аккаунты</string>
     <string name="account_switch_select_account">Выбор аккаунта</string>
@@ -205,9 +215,9 @@
     <string name="quick_action_select">Выделить</string>
     <string name="quick_action_share_browser_link">Поделиться ссылкой</string>
     <string name="quick_action_share">Поделиться</string>
-    <string name="quick_action_copy_user_id">Скопировать ID автора</string>
-    <string name="quick_action_copy_note_id">Скопировать ID записи</string>
-    <string name="quick_action_copy_text">Скопировать текст</string>
+    <string name="quick_action_copy_user_id">ID автора</string>
+    <string name="quick_action_copy_note_id">ID записи</string>
+    <string name="quick_action_copy_text">Копировать текст</string>
     <string name="quick_action_delete">Удалить</string>
     <string name="quick_action_unfollow">@string/unfollow</string>
     <string name="quick_action_follow">@string/follow</string>
@@ -224,17 +234,17 @@
     <string name="report_dialog_impersonation">@string/impersonation</string>
     <string name="report_dialog_nudity">@string/nudity</string>
     <string name="report_dialog_illegal">@string/illegal_behavior</string>
-    <string name="report_dialog_blocking_a_user">Заблокировать и скрыть пользователя для вас. Ваши записи останутся видны тем, кого вы заблокировали. Заблокированные пользователи перечислены на экране Фильтры безопасности</string>
+    <string name="report_dialog_blocking_a_user">Блокировать и скрыть пользователя для вас. Ваши записи останутся видны тем, кого вы заблокировали. Блокированные пользователи перечислены на экране «Фильтры безопасности».</string>
     <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[@string/block_hide_user]]></string>
     <string name="report_dialog_report_btn">Пожаловаться</string>
-    <string name="report_dialog_reminder_public">Все жалобы будут видны публично</string>
+    <string name="report_dialog_reminder_public">Все жалобы будут публично доступны.</string>
     <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">По желанию предоставьте дополнительную информацию</string>
     <string name="report_dialog_additional_reason_label">Дополнительная информация</string>
     <string name="report_dialog_select_reason_label">Причина</string>
     <string name="report_dialog_select_reason_placeholder">Выберите причину…</string>
     <string name="report_dialog_post_report_btn">Отправить жалобу</string>
     <string name="report_dialog_title">Заблокировать и пожаловаться</string>
-    <string name="block_only">Заблокировать</string>
+    <string name="block_only">Блокировать</string>
     <string name="bookmarks">Закладки</string>
     <string name="private_bookmarks">Личные закладки</string>
     <string name="public_bookmarks">Публичные закладки</string>
@@ -260,8 +270,11 @@
     <string name="poll_zap_value_min">Минимальный зап</string>
     <string name="poll_zap_value_max">Максимальный зап</string>
     <string name="poll_consensus_threshold">Консенсус</string>
+    <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
     <string name="poll_closing_time">Закрытие после</string>
     <string name="poll_closing_time_days">дней</string>
+    <string name="poll_unable_to_vote">Невозможно проголосовать</string>
+    <string name="poll_is_closed_explainer">Опрос закрыт</string>
     <string name="poll_zap_amount">Сумма запа</string>
     <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">В этом опросе можно голосовать только один раз</string>
     <string name="looking_for_event">"Поиск события %1$s"</string>
@@ -271,6 +284,7 @@
     <string name="custom_zaps_add_a_message_example">Спасибо всем вам за работу!</string>
     <string name="lightning_create_and_add_invoice">Создать и Добавить</string>
     <string name="poll_author_no_vote">Автор опроса не может голосовать</string>
+    <string name="hash_verification_info_title">Что это значит?</string>
     <string name="hash_verification_passed">Фото не изменилось после публикации</string>
     <string name="hash_verification_failed">Фото изменено. Автор мог не заметить изменение</string>
     <string name="content_description_add_image">Добавить фото</string>
@@ -293,8 +307,26 @@
     <string name="zap_forward_lnAddress">LnAddress или @User</string>
     <string name="upload_server_relays_nip95">Ваши релеи (NIP-95)</string>
     <string name="upload_server_relays_nip95_explainer">Файл хранится на ваших релеях. Новый NIP: может не работать в других клиентах</string>
+    <string name="connect_via_tor_short">Настройка Tor/Orbot</string>
+    <string name="connect_via_tor">Подключение через настройки Orbot</string>
+    <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_title">Отключиться от Orbot/Tor?</string>
+    <string name="yes">Да</string>
+    <string name="no">Нет</string>
+    <string name="follow_list_selection">Подписки</string>
     <string name="follow_list_kind3follows">Все подписки</string>
     <string name="follow_list_global">Глобально</string>
+    <string name="connect_through_your_orbot_setup_markdown">        ## Подключение через Tor с помощью Orbot
+        \n\n1. Установите [Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
+        \n2. Запустите Orbot
+        \n3. В Orbot проверьте Socks порт. По умолчанию используется 9050
+        \n4. При необходимости измените порт в Orbot
+        \n5. Настройте порт Socks на этом экране
+        \n6. Нажмите кнопку активации, чтобы использовать Orbot как прокси-сервер
+    </string>
+    <string name="orbot_socks_port">Порт Orbot Socks</string>
+    <string name="invalid_port_number">Неверный порт</string>
+    <string name="use_orbot">Исп. Orbot</string>
+    <string name="disconnect_from_your_orbot_setup">Отключить Tor/Orbot</string>
     <string name="app_notification_dms_channel_name">Личные сообщения</string>
     <string name="app_notification_dms_channel_description">Уведомления о входящих сообщениях</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_name">Запы</string>
@@ -302,4 +334,93 @@
     <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s sat</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">От %1$s</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">за %1$s</string>
+    <string name="reply_notify">Уведомление: </string>
+    <string name="channel_list_user_or_group_id_demo">npub, nevent или hex</string>
+    <string name="channel_list_join_channel">Войти</string>
+    <string name="today">Сегодня</string>
+    <string name="content_warning_hide_all_sensitive_content">Всегда скрывать чувствительный контент</string>
+    <string name="content_warning_show_all_sensitive_content">Всегда показывать чувствительный контент</string>
+    <string name="recommended_apps">Рекомендации: </string>
+    <string name="filter_spam_from_strangers">Фильтр спама от незнакомцев</string>
+    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows">Предупреждать, когда есть репорты на подписчиков</string>
+    <string name="owner">Владелец</string>
+    <string name="version">Версия</string>
+    <string name="contact">Контакты</string>
+    <string name="languages">Языки</string>
+    <string name="tags">Теги</string>
+    <string name="message_length">Длина сообщения</string>
+    <string name="subscriptions">Подписки</string>
+    <string name="filters">Фильтры</string>
+    <string name="cashu_copy_token">Копировать токен</string>
+    <string name="copied_token_to_clipboard">Скопирован в буфер обмена</string>
+    <string name="live_stream_live_tag">В ЭФИРЕ</string>
+    <string name="live_stream_offline_tag">ОФЛАЙН</string>
+    <string name="live_stream_ended_tag">ЗАКОНЧЕН</string>
+    <string name="live_stream_planned_tag">ПО РАСПИСАНИЮ</string>
+    <string name="live_stream_is_offline">Трансляция выключена</string>
+    <string name="live_stream_has_ended">Трансляция закончена</string>
+    <string name="discover_marketplace">Рынок</string>
+    <string name="discover_live">Стримы</string>
+    <string name="discover_community">Сообщества</string>
+    <string name="discover_chat">Чаты</string>
+    <string name="groups_no_descriptor">У этой группы нет описания или правил. Поговорите с владельцем, чтобы добавить их</string>
+    <string name="community_no_descriptor">У этого сообщества нет описания. Поговорите с владельцем, чтобы добавить</string>
+    <string name="add_sensitive_content_label">Чувствительный контент</string>
+    <string name="add_sensitive_content_description">Добавляет предупреждение о чувствительном содержимом перед показом</string>
+    <string name="settings">Настройки</string>
+    <string name="connectivity_type_always">Всегда</string>
+    <string name="connectivity_type_wifi_only">Только с Wi-Fi</string>
+    <string name="connectivity_type_never">Никогда</string>
+    <string name="system">Как в системе</string>
+    <string name="light">Светлая</string>
+    <string name="dark">Тёмная</string>
+    <string name="application_preferences">Настройки приложения</string>
+    <string name="language">Язык</string>
+    <string name="theme">Тема</string>
+    <string name="automatically_load_images_gifs">Просмотр изображения</string>
+    <string name="automatically_play_videos">Проигрывание видео</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview">Просмотр URL</string>
+    <string name="automatically_hide_nav_bars">Иммерсивная прокрутка</string>
+    <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Скрыть панели навигации при прокрутке</string>
+    <string name="spamming_users">Спамеры</string>
+    <string name="default_relays">По умолчанию</string>
+    <string name="messages_create_public_chat">Публичный</string>
+    <string name="messages_new_message">Приватный</string>
+    <string name="messages_new_message_subject">Заголовок</string>
+    <string name="paste_from_clipboard">Вставить с буфера обмена</string>
+    <string name="language_description">Для интерфейса приложения</string>
+    <string name="theme_description">Тёмная, светлая или системная тема</string>
+    <string name="automatically_load_images_gifs_description">Автоматически загружать изображения и GIF</string>
+    <string name="automatically_play_videos_description">Автоматически воспроизводить видео и GIF</string>
+    <string name="copy_to_clipboard">Копировать в буфер обмена</string>
+    <string name="rules">Правила</string>
+    <string name="status_update">Обновить статус</string>
+    <string name="active_for_chats">Чаты</string>
+    <string name="active_for_search">Поиск</string>
+    <string name="hidden_words">Скрытые слова</string>
+    <string name="hide_new_word_label">Добавить новое слово или предложение</string>
+    <string name="automatically_show_profile_picture">Картинка профилей</string>
+    <string name="automatically_show_profile_picture_description">Показывать картинки профилей</string>
+    <string name="push_server_title">Push уведомления</string>
+    <string name="push_server_install_app">Настройки push-уведомлений</string>
+    <string name="push_server_install_app_description">        Для получения push-уведомлений, установите приложение, которое поддерживает [Unified Push](https://unifiedpush.org/), например [Nfty](https://ntfy.sh/).
+        После установки выберите приложение, которое хотите использовать, в настройках.
+    </string>
+    <string name="thread_title">Ветка</string>
+    <string name="classifieds_category_clothing">Одежда</string>
+    <string name="classifieds_category_accessories">Аксессуары</string>
+    <string name="classifieds_category_electronics">Электроника</string>
+    <string name="classifieds_category_furniture">Мебель</string>
+    <string name="classifieds_category_collectibles">Коллекции</string>
+    <string name="classifieds_category_books">Книги</string>
+    <string name="classifieds_category_pets">Питомцы</string>
+    <string name="classifieds_category_sports">Спорт</string>
+    <string name="classifieds_category_fitness">Фитнес</string>
+    <string name="classifieds_category_art">Искусство</string>
+    <string name="classifieds_category_crafts">Ремесло</string>
+    <string name="classifieds_category_home">Дом</string>
+    <string name="classifieds_category_office">Офис</string>
+    <string name="classifieds_category_food">Еда</string>
+    <string name="classifieds_category_misc">Разное</string>
+    <string name="classifieds_category_other">Другое</string>
 </resources>