diff --git a/src/js/translations/ja.mjs b/src/js/translations/ja.mjs
index d25931fa..6bd8bb93 100644
--- a/src/js/translations/ja.mjs
+++ b/src/js/translations/ja.mjs
@@ -83,7 +83,7 @@ export default {
   "replies": "返信",
   "replying_to": "返信先",
   "report (public)": "公開報告",
-  "reposted": "再投稿",
+  "reposted": "さんがリポストしました",
   "resend_to_relays": "リレーに再送信",
   "restore_defaults": "デフォルト設定に戻す",
   "save_backup_of_privkey_first": "まず秘密鍵のバックアップを保存してください！",
@@ -111,11 +111,11 @@ export default {
   "type_a_message": "メッセージを入力",
   "typing": "タイピング中...",
   "unfollow_btn": "フォロー解除",
-  "use_picture": "フォトを使用",
+  "use_picture": "画像を使用",
   "video_call": "ビデオ通話",
   "visibility": "視認性",
   "webrtc_connection_options": "WebRTC接続オプション",
-  "whats_on_your_mind": "いまどうしてる？",
+  "whats_on_your_mind": "何か思いついた？",
   "whats_your_name": "あなたの名前は？",
   "write_your_reply": "返信を入力",
   "yesterday": "昨日",