diff --git a/packages/app/src/translations/ja.json b/packages/app/src/translations/ja.json
index 9cd5040b2..f41ea5b4c 100644
--- a/packages/app/src/translations/ja.json
+++ b/packages/app/src/translations/ja.json
@@ -5,13 +5,13 @@
   "/JE/X+": "アカウントサポート",
   "/RD0e2": "Nostrはデジタル署名技術を使って投稿の改竄防止を図り、多数のリレーに安全に複製してコンテンツの冗長ストレージを提供しています。",
   "/d6vEc": "プロフィールを見つけやすく、共有しやすくなる",
-  "/n5KSF": "{n} ミリ秒",
+  "/n5KSF": "{n}ミリ秒",
   "0BUTMv": "検索する",
   "0mch2Y": "名前に使用できない文字が含まれています",
-  "0yO7wF": "{n} 秒",
+  "0yO7wF": "{n}秒",
   "1A7TZk": "Snortって何？ どういう仕組み？",
   "1Mo59U": "本当にこの投稿をブックマークから削除しますか？",
-  "1nYUGC": "{n} フォロー中",
+  "1nYUGC": "{n} フォロー",
   "1udzha": "会話",
   "2/2yg+": "追加",
   "25V4l1": "バナー",
@@ -39,7 +39,7 @@
   "7xzTiH": "{target}に{action}",
   "8/vBbP": "リポスト ({n})",
   "89q5wc": "リポストの確認",
-  "8E9muH": "Twitterのフォローを取り込む(任意)",
+  "8E9muH": "Twitterのフォローを取り込む (任意)",
   "8QDesP": "{n} satsをザップする",
   "8g2vyB": "名前が長すぎます",
   "9+Ddtu": "次へ",
@@ -60,7 +60,7 @@
   "BcGMo+": "投稿はテキストのコンテンツを持ち、その主な用途は「ツイートのような」メッセージを保持することです。",
   "C81/uG": "ログアウト",
   "CHTbO3": "インボイスの読み込みに失敗しました",
-  "CmZ9ls": "{n} ミュート中",
+  "CmZ9ls": "{n} ミュート",
   "Cu/K85": "{lang}から翻訳",
   "D3idYv": "設定",
   "DKnriN": "satoshiを送る",
@@ -103,7 +103,7 @@
   "LgbKvU": "コメント",
   "LxY9tW": "鍵の生成",
   "M3Oirc": "デバッグメニュー",
-  "MBAYRO": "「IDをコピー」・「イベントJSONをコピー」を全てのメッセージのコンテキストメニューに表示します",
+  "MBAYRO": "「IDをコピー」と「イベントJSONをコピー」を全てのメッセージのコンテキストメニューに表示します",
   "MI2jkA": "利用不可:",
   "MRp6Ly": "Twitterユーザー名",
   "MzRYWH": "{item}の購入",
@@ -114,15 +114,15 @@
   "OEW7yJ": "ザップ",
   "OKhRC6": "共有",
   "P61BTu": "イベントJSONをコピー",
-  "P7FD0F": "システム(デフォルト)",
-  "P7nJT9": "本日の合計額(UTC): {amount} sats",
+  "P7FD0F": "システム (デフォルト)",
+  "P7nJT9": "本日の合計額 (UTC): {amount} sats",
   "PCSt5T": "ユーザー設定",
   "Pe0ogR": "外観",
   "PrsIg7": "すべてのページでリアクションが表示されます。無効にするとリアクションは表示されません",
   "QDFTjG": "{n} リレー",
   "QTdJfH": "アカウントを作成する",
   "QawghE": "ユーザー名はいつでも変更できます。",
-  "QxCuTo": "{name}によるアート",
+  "QxCuTo": "Art by {name}",
   "RDZVQL": "チェック",
   "RahCRH": "失効",
   "RhDAoS": "{id}を削除しますか？",
@@ -139,7 +139,7 @@
   "Vx7Zm2": "鍵の役割は？",
   "W2PiAr": "{n} ブロック",
   "W9355R": "ミュート解除",
-  "WONP5O": "Twitterでフォローしている人をNostrで見つける(データ提供: {provider})",
+  "WONP5O": "Twitterでフォローしている人をNostrで見つける (データ提供: {provider})",
   "WxthCV": "例: ジャック",
   "XgWvGA": "リアクション",
   "Y31HTH": "Snortの開発資金を援助する",
@@ -163,8 +163,8 @@
   "e7qqly": "全て既読にする",
   "eHAneD": "リアクションの絵文字",
   "eJj8HD": "認証を得る",
-  "eR3YIn": "投稿",
-  "fWZYP5": "ピン留め",
+  "eR3YIn": "ポスト",
+  "fWZYP5": "ピン留めされた投稿",
   "filwqD": "読み取り",
   "flnGvv": "思いつくことは？",
   "fsB/4p": "保存済み",
@@ -173,7 +173,7 @@
   "gDZkld": "SnortはNostrのUIで、nostrは「投稿」を保存・配信するための非中央集権型プロトコルです。",
   "gDzDRs": "投稿にリアクションしたときに送る絵文字",
   "gjBiyj": "読込中…",
-  "hCUivF": "グローバルタブと投稿タブで投稿がリアルタイムに流れるようになります",
+  "hCUivF": "グローバルタブとポストタブで投稿がリアルタイムに流れるようになります",
   "hK5ZDk": "世界",
   "hMzcSq": "メッセージ",
   "hY4lzx": "対応",
@@ -197,19 +197,19 @@
   "lD3+8a": "支払う",
   "lgg1KN": "アカウントページ",
   "ll3xBp": "画像プロキシサービス",
-  "lnaT9F": "{n} フォロー中",
-  "lvlPhZ": "インボイスを支払う",
+  "lnaT9F": "{n} フォロー",
+  "lvlPhZ": "インボイスの支払い",
   "mH91FY": "各貢献者は、全ての寄付とNIP-05の注文に対して一定の割合で報酬を受け取ります。その分配額は以下の通りです",
   "mKAr6h": "全てフォロー",
   "mKh2HS": "ファイル添付サービス",
   "mKhgP9": "{n,plural,=0{} =1{がザップしました} other{がザップしました}}",
-  "n1xHAH": "IDを入手(任意)",
+  "n1xHAH": "IDを入手 (任意)",
   "nDejmx": "ブロック解除",
   "nGBrvw": "ブックマーク",
   "nN9XTz": "{link}であなたの考えを共有する",
   "nn1qb3": "皆様からのご寄付をお待ちしております",
   "nwZXeh": "{n} ブロック",
-  "o6Uy3d": "投稿(イベントへの署名)に使えるのは秘密鍵だけで、それ以外では読み取り専用モードでログを記録します。",
+  "o6Uy3d": "投稿 (イベントへの署名) に使えるのは秘密鍵だけで、それ以外では読み取り専用モードでログを記録します。",
   "o7e+nJ": "{n} フォロワー",
   "odFwjL": "フォローのみ",
   "odhABf": "ログイン",
@@ -218,7 +218,7 @@
   "puLNUJ": "ピン留め",
   "pzTOmv": "フォロワー",
   "qUJTsT": "ブロック",
-  "qdGuQo": "秘密鍵(誰とも共有しないこと)",
+  "qdGuQo": "秘密鍵 (誰とも共有しないこと)",
   "qkvYUb": "プロフィールに追加",
   "qmJ8kD": "翻訳できませんでした",
   "r3C4x/": "ソフトウェア",
@@ -226,7 +226,7 @@
   "reJ6SM": "パソコンを使っている場合、こちらのブラウザ拡張機能のいずれかを使って鍵を保護することをおすすめします:",
   "rfuMjE": "(デフォルト)",
   "rrfdTe": "これはビットコインで使われているのと同じ技術で、非常に安全であることが証明されています。",
-  "rudscU": "フォロー中の読み込みに失敗しました。後でやり直してください",
+  "rudscU": "フォローの読み込みに失敗しました。後でやり直してください",
   "sWnYKw": "SnortはTwitterに似た体験ができるようにデザインされています。",
   "svOoEH": "サイバースクワッティングとなりすましは禁止されています。ルールに抵触した場合、Snortとパートナーはハンドルを停止する権利を保有します。(アカウントではありません。それは誰にも取り上げることはできません。)",
   "tOdNiY": "ダーク",
@@ -245,7 +245,7 @@
   "wqyN/i": "{service}の詳細を{link}で見る",
   "wtLjP6": "IDをコピー",
   "x82IOl": "ミュート",
-  "xIoGG9": "開く",
+  "xIoGG9": "開く:",
   "xJ9n2N": "公開鍵",
   "xKdNPm": "送信",
   "xKflGN": "{username}のNostrでのフォロー",