packages/app/src/translations/fr.json

@@ -10,18 +10,18 @@
   "0mch2Y": "le nom contient des caractères non autorisés",
   "0yO7wF": "{n} secondes",
   "1A7TZk": "Qu'est-ce que Snort et comment ça marche ?",
-  "1Mo59U": "Are you sure you want to remove this note from bookmarks?",
+  "1Mo59U": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note de vos favoris ?",
-  "1nYUGC": "{n} Following",
+  "1nYUGC": "{n} Abonnements",
   "1udzha": "Conversations",
   "2/2yg+": "Ajouter",
   "25V4l1": "Bannière",
   "2IFGap": "Faire un don",
-  "2a2YiP": "{n} Bookmarks",
+  "2a2YiP": "{n} Favoris",
   "2k0Cv+": "N'aime pas ({n})",
   "3cc4Ct": "Clair",
   "3gOsZq": "Traducteurs",
-  "3t3kok": "{n,plural,=1{{n} new note} other{{n} new notes}}",
+  "3t3kok": "{n,plural,=1{{n} nouvelle note} other{{n} nouvelles notes}}",
-  "3tVy+Z": "{n} Followers",
+  "3tVy+Z": "{n} Abonnés",
   "3xCwbZ": "OU",
   "450Fty": "Aucun",
   "47FYwb": "Annuler",
@@ -36,7 +36,7 @@
   "6tUqAb": "Générer une paire de clés publique/privée. Ne partagez pas votre clé privée avec qui que ce soit, cela agit comme votre mot de passe. Une fois perdu, il ne peut pas être "réinitialisé" ou récupéré. Protégez-vous !",
   "7+Domh": "Notes",
   "7hp70g": "NIP-05",
-  "7xzTiH": "{action} to {target}",
+  "7xzTiH": "{action} à {target}",
   "8/vBbP": "Republie ({n})",
   "89q5wc": "Confirmer la republication",
   "8E9muH": "Importer les suivis Twitter (facultatif)",
@@ -60,7 +60,7 @@
   "BcGMo+": "Les notes contiennent du texte, l'utilisation la plus courante de ces notes est de stocker des messages "tweet like".",
   "C81/uG": "Se déconnecter",
   "CHTbO3": "Échec du chargement de la facture",
-  "CmZ9ls": "{n} Muted",
+  "CmZ9ls": "{n} Mis en sourdine",
   "Cu/K85": "Traduit de {lang}",
   "D3idYv": "Paramètres",
   "DKnriN": "Envoyer des sats",
@@ -80,7 +80,7 @@
   "FmXUJg": "vous suit",
   "G/yZLu": "Retirer",
   "GFOoEE": "Sel",
-  "GL8aXW": "Bookmarks ({n})",
+  "GL8aXW": "Favoris ({n})",
   "GspYR7": "{n} N'aime pas",
   "H+vHiz": "Clé hexagonale..",
   "H0JBH6": "Se Déconnecter",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "HFls6j": "le nom sera disponible plus tard",
   "HOzFdo": "Mis en sourdine",
   "HbefNb": "Ouvrir le Wallet",
-  "IEwZvs": "Are you sure you want to unpin this note?",
+  "IEwZvs": "Êtes-vous sûr de vouloir désépingler cette note?",
   "INSqIz": "Nom d'utilisateur Twitter...",
   "IUZC+0": "Cela signifie que personne ne peut modifier les notes que vous avez créées et que tout le monde peut facilement vérifier que les notes qu'ils lisent sont créées par vous.",
   "JCIgkj": "Nom d'utilisateur",
@@ -119,16 +119,16 @@
   "PCSt5T": "Préférences",
   "Pe0ogR": "Thème",
   "PrsIg7": "Les réactions seront affichées sur chaque page, si désactivé aucune réaction ne sera affichée",
-  "QDFTjG": "{n} Relays",
+  "QDFTjG": "{n} Relais",
   "QTdJfH": "Créer un compte",
-  "QawghE": "You can change your username at any point.",
+  "QawghE": "Vous pouvez modifier votre nom d'utilisateur à tout moment.",
   "QxCuTo": "Illustration par {name}",
   "RDZVQL": "Vérifier",
   "RahCRH": "Expiré",
   "RhDAoS": "Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer {id}",
   "RoOyAh": "Relais",
-  "Rs4kCE": "Bookmark",
+  "Rs4kCE": "Favori",
-  "Sjo1P4": "Custom",
+  "Sjo1P4": "Personnaliser",
   "TpgeGw": "Sel Hex..",
   "UQ3pOC": "Sur Nostr, de nombreuses personnes ont le même nom d'utilisateur. Les noms d'utilisateur et l'identité sont des choses distinctes. Vous pouvez obtenir un identifiant unique à l'étape suivante.",
   "Up5U7K": "Bloquer",
@@ -137,7 +137,7 @@
   "VnXp8Z": "Avatar",
   "VtPV/B": "Connexion avec extension (NIP-07)",
   "Vx7Zm2": "Comment fonctionnent les clés ?",
-  "W2PiAr": "{n} Blocked",
+  "W2PiAr": "{n} Bloqué",
   "W9355R": "Retirer sourdine",
   "WONP5O": "Trouvez vos suivis Twitter sur nostr (Données fournies par {provider})",
   "WxthCV": "par exemple Jack",
@@ -153,7 +153,7 @@
   "brAXSu": "Choisis un nom d'utilisateur",
   "bxv59V": "Juste maintenant",
   "c35bj2": "Si vous avez une question concernant votre commande NIP-05, veuillez contacter DM {link}",
-  "cPIKU2": "Following",
+  "cPIKU2": "Abonnements",
   "cQfLWb": "URL..",
   "cWx9t8": "Tout mettre en sourdine",
   "cuV2gK": "le nom est enregistré",
@@ -164,11 +164,11 @@
   "eHAneD": "Émoji de réaction",
   "eJj8HD": "Se faire vérifier",
   "eR3YIn": "Publications",
-  "fWZYP5": "Pinned",
+  "fWZYP5": "Épinglé",
   "filwqD": "Lire",
   "flnGvv": "Qu'avez-vous en tête?",
-  "fsB/4p": "Saved",
+  "fsB/4p": "Enregistré",
-  "g5pX+a": "About",
+  "g5pX+a": "À propos",
   "gBdUXk": "Gardez vos clés !",
   "gDZkld": "Snort est une interface utilisateur Nostr, nostr est un protocole décentralisé pour enregistrer et distribuer des "notes".",
   "gDzDRs": "Emoji à envoyer en cas de réaction à une note",