feat: improve notifications

android/app/src/main/res/drawable-anydpi-v24/ic_stat_name.xml

@@ -0,0 +1,15 @@
+<vector xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
+    android:width="24dp"
+    android:height="24dp"
+    android:viewportWidth="33"
+    android:viewportHeight="23"
+    android:tint="#FFFFFF">
+  <group android:scaleX="0.777027"
+      android:scaleY="0.5415643"
+      android:translateX="3.679054"
+      android:translateY="5.272011">
+    <path
+        android:pathData="M32.788,1.721C32.356,0.677 31.344,0 30.216,0H10.68C10.674,0 10.667,0 10.661,0C10.655,0 10.648,0 10.642,0C6.542,0 3.21,3.332 3.21,7.425C3.21,9.578 4.138,11.582 5.704,12.975L0.812,17.867C0.013,18.666 -0.225,19.858 0.207,20.896C0.638,21.94 1.65,22.617 2.778,22.617H22.314C22.32,22.617 22.327,22.617 22.34,22.617C22.346,22.617 22.353,22.617 22.366,22.617C26.458,22.617 29.791,19.285 29.791,15.192C29.791,13.039 28.862,11.035 27.296,9.642L32.188,4.75C32.981,3.951 33.22,2.759 32.788,1.721ZM2.714,19.858C2.694,19.813 2.707,19.8 2.733,19.775L8.109,14.399L22.391,19.452C22.404,19.459 22.424,19.465 22.437,19.465C22.456,19.472 22.475,19.478 22.494,19.491C22.527,19.51 22.552,19.542 22.572,19.581C22.578,19.588 22.578,19.594 22.585,19.601C22.591,19.613 22.591,19.626 22.591,19.639C22.591,19.652 22.598,19.665 22.598,19.678C22.598,19.794 22.469,19.897 22.327,19.897H2.785C2.753,19.91 2.733,19.91 2.714,19.858ZM25.208,18.956C25.208,18.95 25.201,18.937 25.201,18.93C25.176,18.827 25.143,18.73 25.105,18.634C25.098,18.621 25.098,18.608 25.092,18.595C25.053,18.492 25.002,18.395 24.95,18.299C24.944,18.286 24.931,18.266 24.924,18.253C24.815,18.06 24.686,17.88 24.538,17.712C24.525,17.699 24.512,17.686 24.499,17.673C24.422,17.596 24.344,17.519 24.26,17.448C24.248,17.441 24.235,17.428 24.228,17.422C24.151,17.358 24.067,17.299 23.977,17.242C23.964,17.235 23.951,17.222 23.938,17.216C23.848,17.158 23.751,17.106 23.655,17.055C23.635,17.042 23.61,17.035 23.59,17.022C23.493,16.977 23.39,16.932 23.281,16.9L16.674,14.56L9.037,11.86L9.011,11.853C9.004,11.853 9.004,11.853 8.998,11.847C8.811,11.776 8.624,11.692 8.437,11.595C6.884,10.777 5.924,9.178 5.924,7.425C5.924,5.891 6.658,4.525 7.799,3.661C7.799,3.667 7.806,3.68 7.806,3.687C7.831,3.783 7.864,3.88 7.902,3.977C7.915,4.009 7.928,4.041 7.941,4.074C7.973,4.144 8.005,4.209 8.038,4.28C8.051,4.312 8.07,4.344 8.083,4.37C8.128,4.454 8.179,4.531 8.237,4.608C8.263,4.641 8.283,4.673 8.308,4.705C8.353,4.763 8.399,4.821 8.45,4.873C8.469,4.899 8.489,4.924 8.515,4.944C8.579,5.015 8.656,5.079 8.727,5.143C8.753,5.169 8.779,5.189 8.811,5.208C8.882,5.266 8.953,5.317 9.03,5.369C9.043,5.382 9.056,5.388 9.075,5.401C9.166,5.459 9.262,5.511 9.359,5.556C9.385,5.569 9.411,5.582 9.436,5.595C9.539,5.64 9.643,5.685 9.746,5.717L24.009,10.764C24.016,10.764 24.022,10.77 24.022,10.77C24.209,10.841 24.389,10.919 24.563,11.015C26.117,11.834 27.077,13.432 27.077,15.185C27.084,16.726 26.342,18.092 25.208,18.956ZM30.267,2.836L24.892,8.211C24.879,8.205 24.86,8.199 24.847,8.192L10.622,3.165C10.603,3.158 10.584,3.152 10.571,3.145H10.564C10.545,3.139 10.532,3.132 10.513,3.12C10.506,3.113 10.5,3.107 10.493,3.1C10.48,3.094 10.474,3.081 10.467,3.074C10.461,3.068 10.455,3.055 10.455,3.049C10.448,3.036 10.442,3.023 10.435,3.01C10.435,3.004 10.429,2.991 10.429,2.978C10.429,2.965 10.422,2.946 10.422,2.926C10.422,2.913 10.429,2.907 10.429,2.894C10.448,2.797 10.564,2.714 10.687,2.714H30.229C30.261,2.714 30.28,2.714 30.3,2.759C30.306,2.797 30.293,2.817 30.267,2.836Z"
+        android:fillColor="#ffffff"/>
+  </group>
+</vector>

lib/const.dart

@@ -17,7 +17,7 @@ class NoVerify extends EventVerifier {
 
 final ndkCache = DbObjectBox();
 final eventVerifier = kDebugMode ? NoVerify() : RustEventVerifier();
-var ndk = Ndk(
+final ndk = Ndk(
   NdkConfig(
     eventVerifier: eventVerifier,
     cache: ndkCache,

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,9 +4,9 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 22
-/// Strings: 1628 (74 per locale)
+/// Strings: 1650 (75 per locale)
 ///
-/// Built on 2025-05-28 at 12:41 UTC
+/// Built on 2025-05-29 at 10:02 UTC
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

lib/i18n/strings_ar.g.dart

@@ -54,7 +54,7 @@ class TranslationsAr extends Translations {
 	/// عدد مشاهدي البث
 	@override String viewers({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ar'))(n,
 		one: '1 مشاهد',
-		other: '${NumberFormat.decimalPattern('ar').format(n)} المشاهدين',
+		other: '{n:decimalPattern} المشاهدين',
 	);
 
 	@override late final _TranslationsStreamAr stream = _TranslationsStreamAr._(_root);
@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamAr extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusAr status = _TranslationsStreamStatusAr._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'بدأ ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} بدأ البث المباشر!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatAr chat = _TranslationsStreamChatAr._(_root);
 }
 
@@ -381,12 +382,13 @@ extension on TranslationsAr {
 			case 'anon': return 'هوية مخفية';
 			case 'viewers': return ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ar'))(n,
 				one: '1 مشاهد',
-				other: '${NumberFormat.decimalPattern('ar').format(n)} المشاهدين',
+				other: '{n:decimalPattern} المشاهدين',
 			);
 			case 'stream.status.live': return 'بث مباشر';
 			case 'stream.status.ended': return 'انتهى';
 			case 'stream.status.planned': return 'مخطط';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'بدأ ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} بدأ البث المباشر!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'تم تعطيل الدردشة';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'تنتهي المهلة: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_cs.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamCs extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusCs status = _TranslationsStreamStatusCs._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Založeno ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} byl spuštěn!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatCs chat = _TranslationsStreamChatCs._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsCs {
 			case 'stream.status.ended': return 'KONEC';
 			case 'stream.status.planned': return 'PLÁNOVANÉ';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Založeno ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} byl spuštěn!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT ZRUŠEN';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Časový limit vyprší: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_da.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamDa extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusDa status = _TranslationsStreamStatusDa._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Startet ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} gik live!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatDa chat = _TranslationsStreamChatDa._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			case 'stream.status.ended': return 'AFSLUTTET';
 			case 'stream.status.planned': return 'PLANLAGT';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Startet ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} gik live!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT DEAKTIVERET';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Timeout udløber: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_de.g.dart

@@ -42,7 +42,7 @@ class TranslationsDe extends Translations {
 	/// Text, der den Benutzer auffordert, auf den Avatar-Platzhalter zu klicken, um den Upload zu starten
 	@override String get upload_avatar => 'Avatar hochladen';
 
-	/// Überschrift über gelistete Top-Streamer von zaps
+	/// Überschrift über gelistete Top-Streamer nach Zaps
 	@override String get most_zapped_streamers => 'Meistgezappte Streamer';
 
 	/// Kein Benutzer bei der Suche gefunden
@@ -51,7 +51,7 @@ class TranslationsDe extends Translations {
 	/// Ein anonymer Benutzer
 	@override String get anon => 'Anon';
 
-	/// Anzahl der Betrachter des Streams
+	/// Anzahl der Zuschauer des Streams
 	@override String viewers({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('de'))(n,
 		one: '1 Zuschauer',
 		other: '${NumberFormat.decimalPattern('de').format(n)} Zuschauer',
@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamDe extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusDe status = _TranslationsStreamStatusDe._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Gestartet ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} ging live!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatDe chat = _TranslationsStreamChatDe._(_root);
 }
 
@@ -212,7 +213,7 @@ class _TranslationsStreamStatusDe extends TranslationsStreamStatusEn {
 
 	// Translations
 	@override String get live => 'LIVE';
-	@override String get ended => 'ENDED';
+	@override String get ended => 'BEENDET';
 	@override String get planned => 'GEPLANT';
 }
 
@@ -224,21 +225,21 @@ class _TranslationsStreamChatDe extends TranslationsStreamChatEn {
 
 	// Translations
 	@override String get disabled => 'CHAT DEAKTIVIERT';
-	@override String disabled_timeout({required Object time}) => 'Die Zeitüberschreitung läuft ab: ${time}';
+	@override String disabled_timeout({required Object time}) => 'Timeout läuft ab: ${time}';
 
-	/// Chat-Nachricht mit Zeitüberschreitungsereignissen
+	/// Chat-Nachricht mit Timeout-Ereignissen
 	@override TextSpan timeout({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [
 		mod,
-		const TextSpan(text: ' Zeitüberschreitung '),
+		const TextSpan(text: ' gibt '),
 		user,
-		const TextSpan(text: ' für '),
+		const TextSpan(text: ' einen Timeout für '),
 		time,
 	]);
 
 	/// Stream beendet Fußzeile am Ende des Chats
 	@override String get ended => 'STREAM BEENDET';
 
-	/// Chatnachricht mit Stream Zaps
+	/// Chat-Nachricht mit Stream-Zaps
 	@override TextSpan zap({required InlineSpan user, required InlineSpan amount}) => TextSpan(children: [
 		user,
 		const TextSpan(text: ' hat '),
@@ -384,16 +385,17 @@ extension on TranslationsDe {
 				other: '${NumberFormat.decimalPattern('de').format(n)} Zuschauer',
 			);
 			case 'stream.status.live': return 'LIVE';
-			case 'stream.status.ended': return 'ENDED';
+			case 'stream.status.ended': return 'BEENDET';
 			case 'stream.status.planned': return 'GEPLANT';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Gestartet ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} ging live!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT DEAKTIVIERT';
-			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Die Zeitüberschreitung läuft ab: ${time}';
+			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Timeout läuft ab: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [
 				mod,
-				const TextSpan(text: ' Zeitüberschreitung '),
+				const TextSpan(text: ' gibt '),
 				user,
-				const TextSpan(text: ' für '),
+				const TextSpan(text: ' einen Timeout für '),
 				time,
 			]);
 			case 'stream.chat.ended': return 'STREAM BEENDET';

lib/i18n/strings_el.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamEl extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusEl status = _TranslationsStreamStatusEl._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Ξεκίνησε ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} βγήκε ζωντανά!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatEl chat = _TranslationsStreamChatEl._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsEl {
 			case 'stream.status.ended': return 'ENDED';
 			case 'stream.status.planned': return 'ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Ξεκίνησε ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} βγήκε ζωντανά!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΈΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΊΑ';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Το χρονικό όριο λήγει: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -81,6 +81,7 @@ class TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	late final TranslationsStreamStatusEn status = TranslationsStreamStatusEn.internal(_root);
 	String started({required Object timestamp}) => 'Started ${timestamp}';
+	String notification({required Object name}) => '${name} went live!';
 	late final TranslationsStreamChatEn chat = TranslationsStreamChatEn.internal(_root);
 }
 
@@ -388,6 +389,7 @@ extension on Translations {
 			case 'stream.status.ended': return 'ENDED';
 			case 'stream.status.planned': return 'PLANNED';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Started ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} went live!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT DISABLED';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Timeout expires: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_es.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamEs extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusEs status = _TranslationsStreamStatusEs._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Comenzó ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} ¡se ha puesto en marcha!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatEs chat = _TranslationsStreamChatEs._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			case 'stream.status.ended': return 'FIN';
 			case 'stream.status.planned': return 'PLANIFICADO';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Comenzó ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} ¡se ha puesto en marcha!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT DESHABILITADO';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'El tiempo de espera expira: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_fi.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamFi extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusFi status = _TranslationsStreamStatusFi._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Aloitettu ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} meni suoraksi!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatFi chat = _TranslationsStreamChatFi._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsFi {
 			case 'stream.status.ended': return 'ENDED';
 			case 'stream.status.planned': return 'SUUNNITELTU';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Aloitettu ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} meni suoraksi!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT POISTETTU KÄYTÖSTÄ';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Aikakatkaisu päättyy: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_fr.g.dart

@@ -54,7 +54,7 @@ class TranslationsFr extends Translations {
 	/// Nombre de spectateurs du flux
 	@override String viewers({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('fr'))(n,
 		one: '1 téléspectateur',
-		other: '${NumberFormat.decimalPattern('fr').format(n)} téléspectateurs',
+		other: '{n:decimalPattern} téléspectateurs',
 	);
 
 	@override late final _TranslationsStreamFr stream = _TranslationsStreamFr._(_root);
@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamFr extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusFr status = _TranslationsStreamStatusFr._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Commencé à ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} est en ligne !';
 	@override late final _TranslationsStreamChatFr chat = _TranslationsStreamChatFr._(_root);
 }
 
@@ -381,12 +382,13 @@ extension on TranslationsFr {
 			case 'anon': return 'Anonyme';
 			case 'viewers': return ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('fr'))(n,
 				one: '1 téléspectateur',
-				other: '${NumberFormat.decimalPattern('fr').format(n)} téléspectateurs',
+				other: '{n:decimalPattern} téléspectateurs',
 			);
 			case 'stream.status.live': return 'VIVRE';
 			case 'stream.status.ended': return 'FINI';
 			case 'stream.status.planned': return 'PRÉVU';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Commencé à ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} est en ligne !';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT DISABLED';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Le délai expire : ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_hu.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamHu extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusHu status = _TranslationsStreamStatusHu._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Elindult ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} elindult!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatHu chat = _TranslationsStreamChatHu._(_root);
 }
 
@@ -388,6 +389,7 @@ extension on TranslationsHu {
 			case 'stream.status.ended': return 'ENDED';
 			case 'stream.status.planned': return 'TERVEZETT';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Elindult ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} elindult!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT KIKAPCSOLVA';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Az időkorlát lejár: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_it.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamIt extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusIt status = _TranslationsStreamStatusIt._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Avviato ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} è andato in onda!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatIt chat = _TranslationsStreamChatIt._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			case 'stream.status.ended': return 'FINE';
 			case 'stream.status.planned': return 'PREVISTO';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Avviato ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} è andato in onda!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT DISABILITATA';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Il timeout scade: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_ja.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamJa extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusJa status = _TranslationsStreamStatusJa._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => '${timestamp} を開始';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} がライブを開始した！';
 	@override late final _TranslationsStreamChatJa chat = _TranslationsStreamChatJa._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			case 'stream.status.ended': return '終了';
 			case 'stream.status.planned': return '予定';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => '${timestamp} を開始';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} がライブを開始した！';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'チャット無効';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'タイムアウト： ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_ko.g.dart

@@ -54,7 +54,7 @@ class TranslationsKo extends Translations {
 	/// 스트림 시청자 수
 	@override String viewers({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ko'))(n,
 		one: '시청자 1명',
-		other: '${NumberFormat.decimalPattern('ko').format(n)} 시청자',
+		other: '{n:decimalPattern} 시청자',
 	);
 
 	@override late final _TranslationsStreamKo stream = _TranslationsStreamKo._(_root);
@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamKo extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusKo status = _TranslationsStreamStatusKo._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => '시작 ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} 라이브가 시작되었습니다!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatKo chat = _TranslationsStreamChatKo._(_root);
 }
 
@@ -381,12 +382,13 @@ extension on TranslationsKo {
 			case 'anon': return 'Anon';
 			case 'viewers': return ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ko'))(n,
 				one: '시청자 1명',
-				other: '${NumberFormat.decimalPattern('ko').format(n)} 시청자',
+				other: '{n:decimalPattern} 시청자',
 			);
 			case 'stream.status.live': return '라이브';
 			case 'stream.status.ended': return '종료';
 			case 'stream.status.planned': return '계획된';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => '시작 ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} 라이브가 시작되었습니다!';
 			case 'stream.chat.disabled': return '채팅 사용 안 함';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => '시간 초과가 만료되었습니다: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_nl.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamNl extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusNl status = _TranslationsStreamStatusNl._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Begonnen met ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} ging live!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatNl chat = _TranslationsStreamChatNl._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			case 'stream.status.ended': return 'GESLOTEN';
 			case 'stream.status.planned': return 'GEPLAND';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Begonnen met ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} ging live!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT UITGESCHAKELD';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Time-out loopt af: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_pl.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamPl extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusPl status = _TranslationsStreamStatusPl._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Start ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} został uruchomiony!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatPl chat = _TranslationsStreamChatPl._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			case 'stream.status.ended': return 'ZAKOŃCZONY';
 			case 'stream.status.planned': return 'PLANOWANE';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Start ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} został uruchomiony!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CZAT WYŁĄCZONY';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Upłynął limit czasu: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_pt.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamPt extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusPt status = _TranslationsStreamStatusPt._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Iniciado em ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} foi ao ar!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatPt chat = _TranslationsStreamChatPt._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			case 'stream.status.ended': return 'FINALIZADO';
 			case 'stream.status.planned': return 'PLANEJADO';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Iniciado em ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} foi ao ar!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'BATE-PAPO DESATIVADO';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'O tempo limite expira: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_ro.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamRo extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusRo status = _TranslationsStreamStatusRo._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'A început ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} a intrat în direct!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatRo chat = _TranslationsStreamChatRo._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsRo {
 			case 'stream.status.ended': return 'TERMINAT';
 			case 'stream.status.planned': return 'PLANIFICATE';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'A început ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} a intrat în direct!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT DEZACTIVAT';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Timpul expiră: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_ru.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamRu extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusRu status = _TranslationsStreamStatusRu._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Начало ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} запустился!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatRu chat = _TranslationsStreamChatRu._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			case 'stream.status.ended': return 'КОНЕЦ';
 			case 'stream.status.planned': return 'ПЛАНИРУЕМЫЙ';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Начало ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} запустился!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'ЧАТ ОТКЛЮЧЕН';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Таймаут истекает: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_sv.g.dart

@@ -43,15 +43,15 @@ class TranslationsSv extends Translations {
 	@override String get upload_avatar => 'Ladda upp avatar';
 
 	/// Rubrik över listade topp streamers av zaps
-	@override String get most_zapped_streamers => 'De flesta zappade streamers';
+	@override String get most_zapped_streamers => 'De flest zappade streamers';
 
 	/// Ingen användare hittades vid sökning
 	@override String get no_user_found => 'Ingen användare hittades';
 
 	/// En anonym användare
-	@override String get anon => 'Anon';
+	@override String get anon => 'Anno';
 
-	/// Antal tittare på streamingen
+	/// Antal tittare på strömmingen
 	@override String viewers({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('sv'))(n,
 		one: '1 tittare',
 		other: '${NumberFormat.decimalPattern('sv').format(n)} tittare',
@@ -79,7 +79,8 @@ class _TranslationsStreamSv extends TranslationsStreamEn {
 
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusSv status = _TranslationsStreamStatusSv._(_root);
-	@override String started({required Object timestamp}) => 'Startade ${timestamp}';
+	@override String started({required Object timestamp}) => 'Startad ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} gick live!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatSv chat = _TranslationsStreamChatSv._(_root);
 }
 
@@ -112,7 +113,7 @@ class _TranslationsButtonSv extends TranslationsButtonEn {
 	/// Knapptext för följ-knappen
 	@override String get follow => 'Följ';
 
-	/// Knapptext för avföljningsknappen
+	/// Knapptext för sluta följa knappen
 	@override String get unfollow => 'Sluta följa';
 
 	@override String get mute => 'Tysta';
@@ -235,7 +236,7 @@ class _TranslationsStreamChatSv extends TranslationsStreamChatEn {
 		time,
 	]);
 
-	/// Stream avslutade sidfoten längst ner på chatten
+	/// Streama slutade sidfot längst ned i chatten
 	@override String get ended => 'STREAM AVSLUTAD';
 
 	/// Chattmeddelande som visar strömavbrott
@@ -272,8 +273,8 @@ class _TranslationsSettingsProfileSv extends TranslationsSettingsProfileEn {
 	// Translations
 	@override String get display_name => 'Visa namn';
 	@override String get about => 'Om';
-	@override String get nip05 => 'Nostr Adress';
-	@override String get lud16 => 'Adress för blixtnedslag';
+	@override String get nip05 => 'Nostr adress';
+	@override String get lud16 => 'Lightning-adress';
 	@override late final _TranslationsSettingsProfileErrorSv error = _TranslationsSettingsProfileErrorSv._(_root);
 }
 
@@ -284,9 +285,9 @@ class _TranslationsSettingsWalletSv extends TranslationsSettingsWalletEn {
 	final TranslationsSv _root; // ignore: unused_field
 
 	// Translations
-	@override String get connect_wallet => 'Connect plånbok (NWC nostr+walletconnect://)';
+	@override String get connect_wallet => 'Anslut plånbok (NWC nostr+walletconnect://)';
 	@override String get disconnect_wallet => 'Koppla bort plånboken';
-	@override String get connect_1tap => '1-Tap-anslutning';
+	@override String get connect_1tap => '1-tryck anslutning';
 	@override String get paste => 'Klistra in URL';
 	@override late final _TranslationsSettingsWalletErrorSv error = _TranslationsSettingsWalletErrorSv._(_root);
 }
@@ -312,8 +313,8 @@ class _TranslationsStreamChatWriteSv extends TranslationsStreamChatWriteEn {
 	/// Etikett på inmatningsrutan för chattmeddelanden
 	@override String get label => 'Skriv meddelande';
 
-	/// Chattinmatningsmeddelande som visas när användaren endast är inloggad med pubkey
-	@override String get no_signer => 'Det går inte att skriva meddelanden med npub-inloggning';
+	/// Chattinmatningsmeddelande som visas när användaren endast är inloggad med publik nyckel
+	@override String get no_signer => 'Det går inte att skriva meddelanden med n-pub inloggning';
 
 	/// Chattinmatningsmeddelande som visas när användaren är utloggad
 	@override String get login => 'Logga in för att skicka meddelanden';
@@ -327,7 +328,7 @@ class _TranslationsStreamChatBadgeSv extends TranslationsStreamChatBadgeEn {
 
 	// Translations
 
-	/// Rubrik över lista över användare som tilldelats en badge
+	/// Rubrik över listan över användare som tilldelas ett märke
 	@override String get awarded_to => 'Tilldelas till:';
 }
 
@@ -339,14 +340,14 @@ class _TranslationsStreamChatRaidSv extends TranslationsStreamChatRaidEn {
 
 	// Translations
 
-	/// Chatta raidmeddelande till en annan ström
+	/// Chatt raid meddelande till en annan ström
 	@override String to({required Object name}) => 'RAIDING ${name}';
 
-	/// Chat raid-meddelande från en annan ström
+	/// Chatt raid meddelande från en annan ström
 	@override String from({required Object name}) => 'RAID FRÅN ${name}';
 
-	/// Nedräkningstimer för auto-raiding
-	@override String countdown({required Object time}) => 'Raiding på ${time}';
+	/// Nedräkningstimer för auto- radiering
+	@override String countdown({required Object time}) => 'Radiering i ${time}';
 }
 
 // Path: settings.profile.error
@@ -366,7 +367,7 @@ class _TranslationsSettingsWalletErrorSv extends TranslationsSettingsWalletError
 	final TranslationsSv _root; // ignore: unused_field
 
 	// Translations
-	@override String get logged_out => 'Kan inte ansluta plånbok när du är inloggad';
+	@override String get logged_out => 'Kan inte ansluta plånbok när du är utloggad';
 	@override String get nwc_auth_event_not_found => 'Inget autentiseringshändelse för plånbok hittades';
 }
 
@@ -376,9 +377,9 @@ extension on TranslationsSv {
 	dynamic _flatMapFunction(String path) {
 		switch (path) {
 			case 'upload_avatar': return 'Ladda upp avatar';
-			case 'most_zapped_streamers': return 'De flesta zappade streamers';
+			case 'most_zapped_streamers': return 'De flest zappade streamers';
 			case 'no_user_found': return 'Ingen användare hittades';
-			case 'anon': return 'Anon';
+			case 'anon': return 'Anno';
 			case 'viewers': return ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('sv'))(n,
 				one: '1 tittare',
 				other: '${NumberFormat.decimalPattern('sv').format(n)} tittare',
@@ -386,7 +387,8 @@ extension on TranslationsSv {
 			case 'stream.status.live': return 'LIVE';
 			case 'stream.status.ended': return 'AVSLUTAD';
 			case 'stream.status.planned': return 'PLANERADE';
-			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Startade ${timestamp}';
+			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Startad ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} gick live!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'CHAT AVSTÄNGD';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Tidsgränsen går ut: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [
@@ -404,12 +406,12 @@ extension on TranslationsSv {
 				const TextSpan(text: ' sats'),
 			]);
 			case 'stream.chat.write.label': return 'Skriv meddelande';
-			case 'stream.chat.write.no_signer': return 'Det går inte att skriva meddelanden med npub-inloggning';
+			case 'stream.chat.write.no_signer': return 'Det går inte att skriva meddelanden med n-pub inloggning';
 			case 'stream.chat.write.login': return 'Logga in för att skicka meddelanden';
 			case 'stream.chat.badge.awarded_to': return 'Tilldelas till:';
 			case 'stream.chat.raid.to': return ({required Object name}) => 'RAIDING ${name}';
 			case 'stream.chat.raid.from': return ({required Object name}) => 'RAID FRÅN ${name}';
-			case 'stream.chat.raid.countdown': return ({required Object time}) => 'Raiding på ${time}';
+			case 'stream.chat.raid.countdown': return ({required Object time}) => 'Radiering i ${time}';
 			case 'goal.title': return ({required Object amount}) => 'Mål: ${amount}';
 			case 'goal.remaining': return ({required Object amount}) => 'Kvarvarande: ${amount}';
 			case 'goal.complete': return 'KOMPLETT';
@@ -448,14 +450,14 @@ extension on TranslationsSv {
 			case 'settings.button_wallet': return 'Inställningar för plånbok';
 			case 'settings.profile.display_name': return 'Visa namn';
 			case 'settings.profile.about': return 'Om';
-			case 'settings.profile.nip05': return 'Nostr Adress';
-			case 'settings.profile.lud16': return 'Adress för blixtnedslag';
+			case 'settings.profile.nip05': return 'Nostr adress';
+			case 'settings.profile.lud16': return 'Lightning-adress';
 			case 'settings.profile.error.logged_out': return 'Kan inte redigera profil när jag är utloggad';
-			case 'settings.wallet.connect_wallet': return 'Connect plånbok (NWC nostr+walletconnect://)';
+			case 'settings.wallet.connect_wallet': return 'Anslut plånbok (NWC nostr+walletconnect://)';
 			case 'settings.wallet.disconnect_wallet': return 'Koppla bort plånboken';
-			case 'settings.wallet.connect_1tap': return '1-Tap-anslutning';
+			case 'settings.wallet.connect_1tap': return '1-tryck anslutning';
 			case 'settings.wallet.paste': return 'Klistra in URL';
-			case 'settings.wallet.error.logged_out': return 'Kan inte ansluta plånbok när du är inloggad';
+			case 'settings.wallet.error.logged_out': return 'Kan inte ansluta plånbok när du är utloggad';
 			case 'settings.wallet.error.nwc_auth_event_not_found': return 'Inget autentiseringshändelse för plånbok hittades';
 			case 'login.username': return 'Användarnamn';
 			case 'login.amber': return 'Logga in med Amber';

lib/i18n/strings_tr.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamTr extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusTr status = _TranslationsStreamStatusTr._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Başlatıldı ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} yayına girdi!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatTr chat = _TranslationsStreamChatTr._(_root);
 }
 
@@ -231,8 +232,9 @@ class _TranslationsStreamChatTr extends TranslationsStreamChatEn {
 		mod,
 		const TextSpan(text: ' zaman aşımına uğradı '),
 		user,
-		const TextSpan(text: ' için '),
+		const TextSpan(text: ' '),
 		time,
+		const TextSpan(text: 'için'),
 	]);
 
 	/// Sohbetin alt kısmında akış sona erdi altbilgisi
@@ -387,14 +389,16 @@ extension on TranslationsTr {
 			case 'stream.status.ended': return 'SONLANDI';
 			case 'stream.status.planned': return 'PLANLANMIŞ';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Başlatıldı ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} yayına girdi!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'SOHBET DEVRE DIŞI';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Zaman aşımı sona eriyor: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [
 				mod,
 				const TextSpan(text: ' zaman aşımına uğradı '),
 				user,
-				const TextSpan(text: ' için '),
+				const TextSpan(text: ' '),
 				time,
+				const TextSpan(text: 'için'),
 			]);
 			case 'stream.chat.ended': return 'YAYIN SONLANDI';
 			case 'stream.chat.zap': return ({required InlineSpan user, required InlineSpan amount}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_uk.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamUk extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusUk status = _TranslationsStreamStatusUk._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => 'Запустив ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} запрацював!';
 	@override late final _TranslationsStreamChatUk chat = _TranslationsStreamChatUk._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsUk {
 			case 'stream.status.ended': return 'ЗАКІНЧЕНО';
 			case 'stream.status.planned': return 'ЗАПЛАНОВАНО';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => 'Запустив ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} запрацював!';
 			case 'stream.chat.disabled': return 'ЧАТ ВІДКЛЮЧЕНО';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => 'Тайм-аут закінчився: ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/strings_zh.g.dart

@@ -80,6 +80,7 @@ class _TranslationsStreamZh extends TranslationsStreamEn {
 	// Translations
 	@override late final _TranslationsStreamStatusZh status = _TranslationsStreamStatusZh._(_root);
 	@override String started({required Object timestamp}) => '開始 ${timestamp}';
+	@override String notification({required Object name}) => '${name} 已啟用！';
 	@override late final _TranslationsStreamChatZh chat = _TranslationsStreamChatZh._(_root);
 }
 
@@ -387,6 +388,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			case 'stream.status.ended': return '結束';
 			case 'stream.status.planned': return '計劃';
 			case 'stream.started': return ({required Object timestamp}) => '開始 ${timestamp}';
+			case 'stream.notification': return ({required Object name}) => '${name} 已啟用！';
 			case 'stream.chat.disabled': return '關閉聊天';
 			case 'stream.chat.disabled_timeout': return ({required Object time}) => '超時過期： ${time}';
 			case 'stream.chat.timeout': return ({required InlineSpan mod, required InlineSpan user, required InlineSpan time}) => TextSpan(children: [

lib/i18n/translated/ar.i18n.yaml

@@ -10,7 +10,7 @@ no_user_found: لم يتم العثور على مستخدم
 anon: هوية مخفية
 viewers:
   one: 1 مشاهد
-  other: "${n:decimalPattern} المشاهدين"
+  other: "{n:decimalPattern} المشاهدين"
 "@viewers":
   description: عدد مشاهدي البث
 "@anon":
@@ -21,10 +21,11 @@ stream:
     ended: انتهى
     planned: مخطط
   started: بدأ $timestamp
+  notification: ${name} بدأ البث المباشر!
   chat:
     disabled: تم تعطيل الدردشة
     disabled_timeout: "تنتهي المهلة: $time"
-    timeout(rich): $mod انتهى الوقت $user لـ $time
+    timeout(rich): $mod انتهى الوقت $user لـ ${time}
     "@timeout":
       description: رسالة دردشة تظهر أحداث المهلة
     ended: انتهى البث

lib/i18n/translated/cs.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: KONEC
     planned: PLÁNOVANÉ
   started: Založeno $timestamp
+  notification: ${name} byl spuštěn!
   chat:
     disabled: CHAT ZRUŠEN
     disabled_timeout: "Časový limit vyprší: $time"
-    timeout(rich): $mod vypršel čas $user pro $time
+    timeout(rich): $mod vypršel čas $user pro ${time}
     "@timeout":
       description: Zpráva chatu zobrazující události časového limitu
     ended: STREAM UKONČEN

lib/i18n/translated/da.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: AFSLUTTET
     planned: PLANLAGT
   started: Startet $timestamp
+  notification: ${name} gik live!
   chat:
     disabled: CHAT DEAKTIVERET
     disabled_timeout: "Timeout udløber: $time"
-    timeout(rich): $mod udløbet $user for $time
+    timeout(rich): $mod udløbet $user for ${time}
     "@timeout":
       description: Chatbesked, der viser timeout-hændelser
     ended: STREAM AFSLUTTET

lib/i18n/translated/de.i18n.yaml

@@ -4,7 +4,7 @@ upload_avatar: Avatar hochladen
     klicken, um den Upload zu starten
 most_zapped_streamers: Meistgezappte Streamer
 "@most_zapped_streamers":
-  description: Überschrift über gelistete Top-Streamer von zaps
+  description: Überschrift über gelistete Top-Streamer nach Zaps
 no_user_found: Kein Benutzer gefunden
 "@no_user_found":
   description: Kein Benutzer bei der Suche gefunden
@@ -13,27 +13,28 @@ viewers:
   one: 1 Zuschauer
   other: ${n:decimalPattern} Zuschauer
 "@viewers":
-  description: Anzahl der Betrachter des Streams
+  description: Anzahl der Zuschauer des Streams
 "@anon":
   description: Ein anonymer Benutzer
 stream:
   status:
     live: LIVE
-    ended: ENDED
+    ended: BEENDET
     planned: GEPLANT
   started: Gestartet $timestamp
+  notification: ${name} ging live!
   chat:
     disabled: CHAT DEAKTIVIERT
-    disabled_timeout: "Die Zeitüberschreitung läuft ab: $time"
-    timeout(rich): $mod Zeitüberschreitung $user für $time
+    disabled_timeout: "Timeout läuft ab: $time"
+    timeout(rich): $mod gibt $user einen Timeout für ${time}
     "@timeout":
-      description: Chat-Nachricht mit Zeitüberschreitungsereignissen
+      description: Chat-Nachricht mit Timeout-Ereignissen
     ended: STREAM BEENDET
     "@ended":
       description: Stream beendet Fußzeile am Ende des Chats
     zap(rich): $user hat $amount sats gezappt
     "@zap":
-      description: Chatnachricht mit Stream Zaps
+      description: Chat-Nachricht mit Stream-Zaps
     write:
       label: Nachricht schreiben
       "@label":

lib/i18n/translated/el.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: ENDED
     planned: ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
   started: Ξεκίνησε $timestamp
+  notification: ${name} βγήκε ζωντανά!
   chat:
     disabled: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΈΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΊΑ
     disabled_timeout: "Το χρονικό όριο λήγει: $time"
-    timeout(rich): $mod χρονομετρημένη λήξη $user για $time
+    timeout(rich): $mod χρονομετρημένη λήξη $user για ${time}
     "@timeout":
       description: Μήνυμα συνομιλίας που εμφανίζει συμβάντα timeout
     ended: STREAM ΤΕΛΕΙΩΣΕ

lib/i18n/translated/en.i18n.yaml

@@ -21,6 +21,7 @@ stream:
     ended: ENDED
     planned: PLANNED
   started: Started $timestamp
+  notification: ${name} went live!
   chat:
     disabled: CHAT DISABLED
     disabled_timeout: "Timeout expires: $time"

lib/i18n/translated/es.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: FIN
     planned: PLANIFICADO
   started: Comenzó $timestamp
+  notification: ${name} ¡se ha puesto en marcha!
   chat:
     disabled: CHAT DESHABILITADO
     disabled_timeout: "El tiempo de espera expira: $time"
-    timeout(rich): $mod timed out $user para $time
+    timeout(rich): $mod timed out $user para ${time}
     "@timeout":
       description: Mensaje de chat que muestra los eventos de tiempo de espera
     ended: STREAM FINED

lib/i18n/translated/fi.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: ENDED
     planned: SUUNNITELTU
   started: Aloitettu $timestamp
+  notification: ${name} meni suoraksi!
   chat:
     disabled: CHAT POISTETTU KÄYTÖSTÄ
     disabled_timeout: "Aikakatkaisu päättyy: $time"
-    timeout(rich): $mod ajastettu $user for $time
+    timeout(rich): $mod ajastettu $user for ${time}
     "@timeout":
       description: Chat-viesti, joka näyttää aikakatkaisutapahtumat
     ended: STREAM PÄÄTTYNYT

lib/i18n/translated/fr.i18n.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ no_user_found: Aucun utilisateur trouvé
 anon: Anonyme
 viewers:
   one: 1 téléspectateur
-  other: "${n:decimalPattern} téléspectateurs"
+  other: "{n:decimalPattern} téléspectateurs"
 "@viewers":
   description: Nombre de spectateurs du flux
 "@anon":
@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: FINI
     planned: PRÉVU
   started: Commencé à $timestamp
+  notification: ${name} est en ligne !
   chat:
     disabled: CHAT DISABLED
     disabled_timeout: "Le délai expire : $time"
-    timeout(rich): $mod $user a expiré dans le temps pour $time
+    timeout(rich): $mod $user a expiré dans le temps pour ${time}
     "@timeout":
       description: Message de chat indiquant les événements de dépassement de délai
     ended: STREAM ENDED

lib/i18n/translated/hu.i18n.yaml

@@ -22,6 +22,7 @@ stream:
     ended: ENDED
     planned: TERVEZETT
   started: Elindult $timestamp
+  notification: ${name} elindult!
   chat:
     disabled: CHAT KIKAPCSOLVA
     disabled_timeout: "Az időkorlát lejár: $time"

lib/i18n/translated/it.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: FINE
     planned: PREVISTO
   started: Avviato $timestamp
+  notification: ${name} è andato in onda!
   chat:
     disabled: CHAT DISABILITATA
     disabled_timeout: "Il timeout scade: $time"
-    timeout(rich): $mod time out $user per $time
+    timeout(rich): $mod time out $user per ${time}
     "@timeout":
       description: Messaggio di chat che mostra gli eventi di timeout
     ended: STREAM ENDED

lib/i18n/translated/ja.i18n.yaml

@@ -21,10 +21,11 @@ stream:
     ended: 終了
     planned: 予定
   started: $timestamp を開始
+  notification: ${name} がライブを開始した！
   chat:
     disabled: チャット無効
     disabled_timeout: タイムアウト： $time
-    timeout(rich): $mod タイムアウト $user for $time
+    timeout(rich): $mod タイムアウト $user for ${time}
     "@timeout":
       description: タイムアウトイベントを表示するチャットメッセージ
     ended: 配信終了

lib/i18n/translated/ko.i18n.yaml

@@ -10,7 +10,7 @@ no_user_found: 사용자를 찾을 수 없습니다.
 anon: Anon
 viewers:
   one: 시청자 1명
-  other: "${n:decimalPattern} 시청자"
+  other: "{n:decimalPattern} 시청자"
 "@viewers":
   description: 스트림 시청자 수
 "@anon":
@@ -21,10 +21,11 @@ stream:
     ended: 종료
     planned: 계획된
   started: 시작 $timestamp
+  notification: ${name} 라이브가 시작되었습니다!
   chat:
     disabled: 채팅 사용 안 함
     disabled_timeout: "시간 초과가 만료되었습니다: $time"
-    timeout(rich): $mod 시간 초과됨 $user $time
+    timeout(rich): $mod 시간 초과됨 $user ${time}
     "@timeout":
       description: 시간 초과 이벤트를 표시하는 채팅 메시지
     ended: 스트림 종료

lib/i18n/translated/nl.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: GESLOTEN
     planned: GEPLAND
   started: Begonnen met $timestamp
+  notification: ${name} ging live!
   chat:
     disabled: CHAT UITGESCHAKELD
     disabled_timeout: "Time-out loopt af: $time"
-    timeout(rich): $mod timed out $user voor $time
+    timeout(rich): $mod timed out $user voor ${time}
     "@timeout":
       description: Chatbericht met time-outgebeurtenissen
     ended: STREAM BEËINDIGD

lib/i18n/translated/pl.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: ZAKOŃCZONY
     planned: PLANOWANE
   started: Start $timestamp
+  notification: ${name} został uruchomiony!
   chat:
     disabled: CZAT WYŁĄCZONY
     disabled_timeout: "Upłynął limit czasu: $time"
-    timeout(rich): $mod upłynął limit czasu $user dla $time
+    timeout(rich): $mod upłynął limit czasu $user dla ${time}
     "@timeout":
       description: Komunikat czatu pokazujący zdarzenia przekroczenia limitu czasu
     ended: TRANSMISJA ZAKOŃCZONA

lib/i18n/translated/pt.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: FINALIZADO
     planned: PLANEJADO
   started: Iniciado em $timestamp
+  notification: ${name} foi ao ar!
   chat:
     disabled: BATE-PAPO DESATIVADO
     disabled_timeout: "O tempo limite expira: $time"
-    timeout(rich): $mod Tempo esgotado $user para $time
+    timeout(rich): $mod Tempo esgotado $user para ${time}
     "@timeout":
       description: Mensagem de bate-papo mostrando eventos de tempo limite
     ended: TRANSMISSÃO ENCERRADA

lib/i18n/translated/ro.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: TERMINAT
     planned: PLANIFICATE
   started: A început $timestamp
+  notification: ${name} a intrat în direct!
   chat:
     disabled: CHAT DEZACTIVAT
     disabled_timeout: "Timpul expiră: $time"
-    timeout(rich): $mod Timed out $user pentru $time
+    timeout(rich): $mod Timed out $user pentru ${time}
     "@timeout":
       description: Mesaj de chat care afișează evenimentele de timeout
     ended: STREAM ÎNCHEIAT

lib/i18n/translated/ru.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: КОНЕЦ
     planned: ПЛАНИРУЕМЫЙ
   started: Начало $timestamp
+  notification: ${name} запустился!
   chat:
     disabled: ЧАТ ОТКЛЮЧЕН
     disabled_timeout: "Таймаут истекает: $time"
-    timeout(rich): $mod тайм-аут $user для $time
+    timeout(rich): $mod тайм-аут $user для ${time}
     "@timeout":
       description: Сообщение в чате, показывающее события по тайм-ауту
     ended: ТРАНСЛЯЦИЯ ОКОНЧЕНА

lib/i18n/translated/sv.i18n.yaml

@@ -2,18 +2,18 @@ upload_avatar: Ladda upp avatar
 "@upload_avatar":
   description: Text som uppmanar användaren att trycka på avatar platshållaren för
     att påbörja uppladdningen
-most_zapped_streamers: De flesta zappade streamers
+most_zapped_streamers: De flest zappade streamers
 "@most_zapped_streamers":
   description: Rubrik över listade topp streamers av zaps
 no_user_found: Ingen användare hittades
 "@no_user_found":
   description: Ingen användare hittades vid sökning
-anon: Anon
+anon: Anno
 viewers:
   one: 1 tittare
   other: ${n:decimalPattern} tittare
 "@viewers":
-  description: Antal tittare på streamingen
+  description: Antal tittare på strömmingen
 "@anon":
   description: En anonym användare
 stream:
@@ -21,16 +21,17 @@ stream:
     live: LIVE
     ended: AVSLUTAD
     planned: PLANERADE
-  started: Startade $timestamp
+  started: Startad $timestamp
+  notification: ${name} gick live!
   chat:
     disabled: CHAT AVSTÄNGD
     disabled_timeout: "Tidsgränsen går ut: $time"
-    timeout(rich): $mod tidsbegränsad $user för $time
+    timeout(rich): $mod tidsbegränsad $user för ${time}
     "@timeout":
       description: Chattmeddelande som visar timeout-händelser
     ended: STREAM AVSLUTAD
     "@ended":
-      description: Stream avslutade sidfoten längst ner på chatten
+      description: Streama slutade sidfot längst ned i chatten
     zap(rich): $user zapped $amount sats
     "@zap":
       description: Chattmeddelande som visar strömavbrott
@@ -38,27 +39,27 @@ stream:
       label: Skriv meddelande
       "@label":
         description: Etikett på inmatningsrutan för chattmeddelanden
-      no_signer: Det går inte att skriva meddelanden med npub-inloggning
+      no_signer: Det går inte att skriva meddelanden med n-pub inloggning
       "@no_signer":
         description: Chattinmatningsmeddelande som visas när användaren endast är
-          inloggad med pubkey
+          inloggad med publik nyckel
       login: Logga in för att skicka meddelanden
       "@login":
         description: Chattinmatningsmeddelande som visas när användaren är utloggad
     badge:
       awarded_to: "Tilldelas till:"
       "@awarded_to":
-        description: Rubrik över lista över användare som tilldelats en badge
+        description: Rubrik över listan över användare som tilldelas ett märke
     raid:
-      to: RAIDING $name
+      to: RAIDING ${name}
       "@to":
-        description: Chatta raidmeddelande till en annan ström
-      from: RAID FRÅN $name
+        description: Chatt raid meddelande till en annan ström
+      from: RAID FRÅN ${name}
       "@from":
-        description: Chat raid-meddelande från en annan ström
-      countdown: Raiding på $time
+        description: Chatt raid meddelande från en annan ström
+      countdown: Radiering i ${time}
       "@countdown":
-        description: Nedräkningstimer för auto-raiding
+        description: Nedräkningstimer för auto- radiering
 goal:
   title: "Mål: $amount"
   remaining: "Kvarvarande: $amount"
@@ -74,7 +75,7 @@ button:
     description: Knapptext för följ-knappen
   unfollow: Sluta följa
   "@unfollow":
-    description: Knapptext för avföljningsknappen
+    description: Knapptext för sluta följa knappen
   mute: Tysta
   unmute: Avtysta
   share: Dela
@@ -82,9 +83,9 @@ button:
   connect: Anslut
   settings: Inställningar
 embed:
-  article_by: Artikel av $name
+  article_by: Artikel av ${name}
   note_by: Anteckning av $name
-  live_stream_by: Direktsändning via $name
+  live_stream_by: Direktsändning via ${name}
 stream_list:
   following: Följer
   live: Live
@@ -114,17 +115,17 @@ settings:
   profile:
     display_name: Visa namn
     about: Om
-    nip05: Nostr Adress
-    lud16: Adress för blixtnedslag
+    nip05: Nostr adress
+    lud16: Lightning-adress
     error:
       logged_out: Kan inte redigera profil när jag är utloggad
   wallet:
-    connect_wallet: Connect plånbok (NWC nostr+walletconnect://)
+    connect_wallet: Anslut plånbok (NWC nostr+walletconnect://)
     disconnect_wallet: Koppla bort plånboken
-    connect_1tap: 1-Tap-anslutning
+    connect_1tap: 1-tryck anslutning
     paste: Klistra in URL
     error:
-      logged_out: Kan inte ansluta plånbok när du är inloggad
+      logged_out: Kan inte ansluta plånbok när du är utloggad
       nwc_auth_event_not_found: Inget autentiseringshändelse för plånbok hittades
 login:
   username: Användarnamn

lib/i18n/translated/tr.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: SONLANDI
     planned: PLANLANMIŞ
   started: Başlatıldı $timestamp
+  notification: ${name} yayına girdi!
   chat:
     disabled: SOHBET DEVRE DIŞI
     disabled_timeout: "Zaman aşımı sona eriyor: $time"
-    timeout(rich): $mod zaman aşımına uğradı $user için $time
+    timeout(rich): $mod zaman aşımına uğradı $user ${time}için
     "@timeout":
       description: Zaman aşımı olaylarını gösteren sohbet mesajı
     ended: YAYIN SONLANDI

lib/i18n/translated/uk.i18n.yaml

@@ -22,10 +22,11 @@ stream:
     ended: ЗАКІНЧЕНО
     planned: ЗАПЛАНОВАНО
   started: Запустив $timestamp
+  notification: ${name} запрацював!
   chat:
     disabled: ЧАТ ВІДКЛЮЧЕНО
     disabled_timeout: "Тайм-аут закінчився: $time"
-    timeout(rich): $mod таймінг $user для $time
+    timeout(rich): $mod таймінг $user для ${time}
     "@timeout":
       description: Повідомлення в чаті про події тайм-ауту
     ended: СТРІМ ЗАКІНЧИВСЯ

lib/i18n/translated/zh.i18n.yaml

@@ -21,10 +21,11 @@ stream:
     ended: 結束
     planned: 計劃
   started: 開始 $timestamp
+  notification: ${name} 已啟用！
   chat:
     disabled: 關閉聊天
     disabled_timeout: 超時過期： $time
-    timeout(rich): $mod 超時 $user for $time
+    timeout(rich): $mod 超時 $user for ${time}
     "@timeout":
       description: 顯示逾時事件的聊天訊息
     ended: 串流結束

lib/main.dart

@@ -28,7 +28,7 @@ Future<void> main() async {
     builder: () => MainPlayer(),
     config: AudioServiceConfig(
       androidNotificationChannelId: "io.nostrlabs.zap_stream_flutter.player",
-      androidNotificationChannelName: "player",
+      androidNotificationChannelName: "Player Status",
       androidNotificationOngoing: true
     ),
   );

lib/notifications.dart

@@ -10,11 +10,14 @@ import 'package:flutter/foundation.dart';
 import 'package:flutter_dotenv/flutter_dotenv.dart';
 import 'package:flutter_local_notifications/flutter_local_notifications.dart';
 import 'package:ndk/ndk.dart';
+import 'package:ndk_objectbox/ndk_objectbox.dart';
 import 'package:url_launcher/url_launcher.dart';
 import 'package:zap_stream_flutter/const.dart';
 import 'package:http/http.dart' as http;
 import 'package:zap_stream_flutter/firebase_options.dart';
+import 'package:zap_stream_flutter/i18n/strings.g.dart';
 import 'package:zap_stream_flutter/utils.dart';
+import 'package:zap_stream_flutter/widgets/profile.dart';
 
 class Notepush {
   final String base;
@@ -183,34 +186,68 @@ class NotificationsStore extends ValueNotifier<NotificationsState?> {
   }
 }
 
-// global notifications store
-final notifications = NotificationsStore(null);
+Future<void> _initLocalNotifications() async {
+  await localNotifications.initialize(
+    InitializationSettings(
+      android: AndroidInitializationSettings("@drawable/ic_stat_name"),
+      iOS: DarwinInitializationSettings(),
+    ),
+  );
+}
 
-Future<void> setupNotifications() async {
-  await Firebase.initializeApp(options: DefaultFirebaseOptions.currentPlatform);
+@pragma('vm:entry-point')
+Future<void> _onBackgroundNotification(RemoteMessage msg) async {
+  await LocaleSettings.useDeviceLocale();
+  final cache = DbObjectBox(attach: true);
+  await _initLocalNotifications();
+  await _handleNotification(msg, cache);
+}
 
-  final signer = ndk.accounts.getLoggedAccount()?.signer;
-  if (signer != null) {
-    final pusher = Notepush(dotenv.env["NOTEPUSH_URL"]!, signer: signer);
-    final fbase = FirebaseMessaging.instance;
-    FirebaseMessaging.onMessage.listen((msg) {
-      developer.log(msg.notification?.body ?? "");
+Future<void> _onNotification(RemoteMessage msg) async {
+  await _handleNotification(msg, ndkCache);
+}
+
+Future<void> _handleNotification(RemoteMessage msg, DbObjectBox cache) async {
   final notification = msg.notification;
   if (notification != null && notification.android != null) {
-        FlutterLocalNotificationsPlugin().show(
+    final String? json = msg.data["nostr_event"];
+
+    final event =
+        json != null ? Nip01Event.fromJson(JsonCodec().decode(json)) : null;
+    await _showNotification(notification, ndkCache, event);
+  }
+}
+
+Future<void> _showNotification(
+  RemoteNotification notification,
+  DbObjectBox cache,
+  Nip01Event? event,
+) async {
+  final stream = event != null ? StreamEvent(event) : null;
+  final hostProfile =
+      stream != null ? await cache.loadMetadata(stream.info.host) : null;
+  final newTitle =
+      hostProfile != null
+          ? t.stream.notification(
+            name: ProfileNameWidget.nameFromProfile(hostProfile),
+          )
+          : null;
+
+  localNotifications.show(
     notification.hashCode,
-          notification.title,
-          notification.body,
+    newTitle ?? notification.title,
+    stream?.info.title ?? notification.body,
     NotificationDetails(
       android: AndroidNotificationDetails(
         notification.android!.channelId ?? "fcm",
-              "fcm",
+        "Push Notifications",
+        category: AndroidNotificationCategory.social
       ),
     ),
   );
 }
-    });
-    FirebaseMessaging.onMessageOpenedApp.listen((msg) {
+
+Future<void> _onOpenMessage(RemoteMessage msg) async {
   try {
     final notification = msg.notification;
     final String? json = msg.data["nostr_event"];
@@ -223,11 +260,26 @@ Future<void> setupNotifications() async {
   } catch (e) {
     developer.log("Failed to process push notification\n ${e.toString()}");
   }
-    });
+}
 
-    final settings = await fbase.requestPermission(provisional: true);
-    await fbase.setAutoInitEnabled(true);
-    await fbase.setForegroundNotificationPresentationOptions(
+// global notifications store
+final notifications = NotificationsStore(null);
+
+Future<void> setupNotifications() async {
+  await Firebase.initializeApp(options: DefaultFirebaseOptions.currentPlatform);
+
+  final signer = ndk.accounts.getLoggedAccount()?.signer;
+  if (signer != null) {
+    FirebaseMessaging.onMessage.listen(_onNotification);
+    //FirebaseMessaging.onBackgroundMessage(_onBackgroundNotification);
+    FirebaseMessaging.onMessageOpenedApp.listen(_onOpenMessage);
+
+    final settings = await FirebaseMessaging.instance.requestPermission(
+      provisional: true,
+    );
+    await FirebaseMessaging.instance.setAutoInitEnabled(true);
+    await FirebaseMessaging.instance
+        .setForegroundNotificationPresentationOptions(
           alert: true,
           badge: true,
           sound: true,
@@ -239,13 +291,10 @@ Future<void> setupNotifications() async {
         throw "APNS token not availble";
       }
     }
-    await localNotifications.initialize(
-      InitializationSettings(
-        android: AndroidInitializationSettings("@mipmap/ic_launcher"),
-        iOS: DarwinInitializationSettings(),
-      ),
-    );
-    fbase.onTokenRefresh.listen((token) async {
+    await _initLocalNotifications();
+
+    final pusher = Notepush(dotenv.env["NOTEPUSH_URL"]!, signer: signer);
+    FirebaseMessaging.instance.onTokenRefresh.listen((token) async {
       developer.log("NEW TOKEN: $token");
       await pusher.register(token);
       await pusher.setNotificationSettings(token, [30_311]);

pubspec.yaml

@@ -84,4 +84,4 @@ flutter:
 
 flutter_launcher_icons:
   ios: true
-  image_path: assets/logo.png
+  image_path: assets/logo.jpg